Start the story 8 pictures

Sulaiman (Solomon) peace be upon him

Draft for review: not yet checked by a scholar.

The prophet who was taught the speech of birds, and asked his Lord to help him be thankful for His blessings

Sources
  • An-Naml 27:16
    وَوَرِثَ سُلَيْمَـٰنُ دَاوُۥدَ ۖ وَقَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ١٦
    And Solomon inherited David. He said, "O people, we have been taught the language of birds, and we have been given from all things. Indeed, this is evident bounty." (16)
    An-Naml 27:16 · Saheeh International
  • An-Naml 27:19
    فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّـٰلِحِينَ١٩
    So [Solomon] smiled, amused at her speech, and said, "My Lord, enable me[1073] to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to do righteousness of which You approve. And admit me by Your mercy into [the ranks of] Your righteous servants."[1074] (19)
    Translation notes[1073] More literally, "gather within me the utmost strength and ability." [1074] Or "with Your righteous servants [into Paradise]."
    An-Naml 27:19 · Saheeh International
  • An-Nisaa 4:163
    ۞ إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَـٰرُونَ وَسُلَيْمَـٰنَ ۚ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا١٦٣
    Indeed, We have revealed to you, [O Muḥammad], as We revealed to Noah and the prophets after him. And We revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, the Descendants,[235] Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon; and to David We gave the book [of Psalms]. (163)
    Translation notes[235] Al-Asbāṭ. See footnote to 2:136.
    An-Nisaa 4:163 · Saheeh International

In 10 seconds

Sulaiman (Solomon), peace be upon him, was taught the speech of birds. Allah made the wind and some jinn serve him, and he asked Allah to make him thankful.

Sources
  • An-Naml 27:16
    وَوَرِثَ سُلَيْمَـٰنُ دَاوُۥدَ ۖ وَقَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ١٦
    And Solomon inherited David. He said, "O people, we have been taught the language of birds, and we have been given from all things. Indeed, this is evident bounty." (16)
    An-Naml 27:16 · Saheeh International
  • Saad 38:36–37
    فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ٣٦ وَٱلشَّيَـٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ٣٧
    So We subjected to him the wind blowing by his command, gently, wherever he directed, (36) And [also] the devils [of jinn] - every builder and diver (37)
    Saad 38:36–37 · Saheeh International
  • Saba 34:12
    وَلِسُلَيْمَـٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ ۖ وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ١٢
    And to Solomon [We subjected] the wind - its morning [journey was that of] a month - and its afternoon [journey was that of] a month, and We made flow for him a spring of [liquid] copper. And among the jinn were those who worked for him by the permission of his Lord. And whoever deviated among them from Our command - We will make him taste of the punishment of the Blaze. (12)
    Saba 34:12 · Saheeh International
  • An-Naml 27:19
    فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّـٰلِحِينَ١٩
    So [Solomon] smiled, amused at her speech, and said, "My Lord, enable me[1073] to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to do righteousness of which You approve. And admit me by Your mercy into [the ranks of] Your righteous servants."[1074] (19)
    Translation notes[1073] More literally, "gather within me the utmost strength and ability." [1074] Or "with Your righteous servants [into Paradise]."
    An-Naml 27:19 · Saheeh International

Story in 1 minute

Start the story 8 pictures
Read the story as a list
  1. Sulaiman was Allah's gift to his father, Dawud (David), peace be upon them. Allah sent him revelation. He was an excellent servant who turned back to his Lord often.

    Sulaiman was Allah's gift to his father, Dawud (David), peace be upon them. Allah sent him revelation. He was an excellent servant who turned back to his Lord often.

    • Saad 38:30
      وَوَهَبْنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيْمَـٰنَ ۚ نِعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ٣٠
      And to David We gave Solomon. An excellent servant, indeed he was one repeatedly turning back [to Allāh]. (30)
      Saad 38:30 · Saheeh International
    • An-Nisaa 4:163
      ۞ إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَـٰرُونَ وَسُلَيْمَـٰنَ ۚ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا١٦٣
      Indeed, We have revealed to you, [O Muḥammad], as We revealed to Noah and the prophets after him. And We revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, the Descendants,[235] Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon; and to David We gave the book [of Psalms]. (163)
      Translation notes[235] Al-Asbāṭ. See footnote to 2:136.
      An-Nisaa 4:163 · Saheeh International
  2. One night, some people's sheep grazed in a field. Dawud and Sulaiman judged the case. Allah gave Sulaiman understanding of it, and gave both judgment and knowledge.

    One night, some people's sheep grazed in a field. Dawud and Sulaiman judged the case. Allah gave Sulaiman understanding of it, and gave both judgment and knowledge.

    • Al-Anbiyaa 21:78–79
      وَدَاوُۥدَ وَسُلَيْمَـٰنَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَـٰهِدِينَ٧٨ فَفَهَّمْنَـٰهَا سُلَيْمَـٰنَ ۚ وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَـٰعِلِينَ٧٩
      And [mention] David and Solomon, when they judged concerning the field - when the sheep of a people overran it [at night],[896] and We were witness to their judgement. (78) And We gave understanding of it [i.e., the case] to Solomon, and to each [of them] We gave judgement and knowledge. And We subjected the mountains to exalt [Us], along with David and [also] the birds. And We were doing [that].[897] (79)
      Translation notes[896] Eating and destroying the crops. [897] Meaning that Allāh has always been capable of accomplishing whatever He wills.
      Al-Anbiyaa 21:78–79 · Saheeh International
  3. Sulaiman and his army came to a valley of ants. An ant said: "Go into your homes, or Sulaiman's army may crush you without noticing!" Sulaiman smiled at her words.

    Sulaiman and his army came to a valley of ants. An ant said: "Go into your homes, or Sulaiman's army may crush you without noticing!" Sulaiman smiled at her words.

    • An-Naml 27:17–19
      وَحُشِرَ لِسُلَيْمَـٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ١٧ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَـٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَـٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ١٨ فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّـٰلِحِينَ١٩
      And gathered for Solomon were his soldiers of the jinn and men and birds, and they were [marching] in rows (17) Until, when they came upon the valley of the ants, an ant said, "O ants, enter your dwellings that you not be crushed by Solomon and his soldiers while they perceive not." (18) So [Solomon] smiled, amused at her speech, and said, "My Lord, enable me[1073] to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to do righteousness of which You approve. And admit me by Your mercy into [the ranks of] Your righteous servants."[1074] (19)
      Translation notes[1073] More literally, "gather within me the utmost strength and ability." [1074] Or "with Your righteous servants [into Paradise]."
      An-Naml 27:17–19 · Saheeh International
  4. Sulaiman checked the birds, asking: "Why do I not see the hoopoe?" The hoopoe came with news: a woman ruled the people of Saba', and they bowed to the sun.

    Sulaiman checked the birds, asking: "Why do I not see the hoopoe?" The hoopoe came with news: a woman ruled the people of Saba', and they bowed to the sun.

    • An-Naml 27:20
      وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ٢٠
      And he took attendance of the birds and said, "Why do I not see the hoopoe - or is he among the absent? (20)
      An-Naml 27:20 · Saheeh International
    • An-Naml 27:22–24
      فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍۭ بِنَبَإٍ يَقِينٍ٢٢ إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ٢٣ وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ٢٤
      But he [i.e., the hoopoe] stayed not long and said, "I have encompassed [in knowledge] that which you have not encompassed, and I have come to you from Sheba with certain news. (22) Indeed, I found [there] a woman ruling them, and she has been given of all things, and she has a great throne. (23) I found her and her people prostrating to the sun instead of Allāh, and Satan has made their deeds pleasing to them and averted them from [His] way, so they are not guided, (24)
      An-Naml 27:22–24 · Saheeh International
  5. Sulaiman sent the hoopoe with a letter: "In the name of Allah, the Most Merciful, the Most Kind. Do not be proud with me; come to me in submission."

    Sulaiman sent the hoopoe with a letter: "In the name of Allah, the Most Merciful, the Most Kind. Do not be proud with me; come to me in submission."

    • An-Naml 27:28–31
      ٱذْهَب بِّكِتَـٰبِى هَـٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَٱنظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ٢٨ قَالَتْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ إِنِّىٓ أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَـٰبٌ كَرِيمٌ٢٩ إِنَّهُۥ مِن سُلَيْمَـٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ٣٠ أَلَّا تَعْلُوا۟ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ٣١
      Take this letter of mine and deliver it to them. Then leave them and see what [answer] they will return." (28) She said, "O eminent ones, indeed, to me has been delivered a noble letter. (29) Indeed, it is from Solomon, and indeed, it is [i.e., reads]: 'In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful, (30) Be not haughty with me but come to me in submission [as Muslims].'" (31)
      An-Naml 27:28–31 · Saheeh International
  6. The queen was told: "Enter the palace." She thought its glass floor was water. Then she said: "My Lord, I have wronged myself, and I submit with Sulaiman to Allah."

    The queen was told: "Enter the palace." She thought its glass floor was water. Then she said: "My Lord, I have wronged myself, and I submit with Sulaiman to Allah."

    • An-Naml 27:44
      قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِى ٱلصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَـٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٤٤
      She was told, "Enter the palace." But when she saw it, she thought it was a body of water[1077] and uncovered her shins [to wade through]. He said, "Indeed, it is a palace [whose floor is] made smooth with glass." She said, "My Lord, indeed I have wronged myself, and I submit with Solomon to Allāh, Lord of the worlds." (44)
      Translation notes[1077] The floor was transparent, and beneath it was flowing water.
      An-Naml 27:44 · Saheeh International
  7. Allah made the wind obey Sulaiman: each morning it travelled a month's journey, and each evening another month's. Some jinn worked for him by his Lord's permission.

    Allah made the wind obey Sulaiman: each morning it travelled a month's journey, and each evening another month's. Some jinn worked for him by his Lord's permission.

    • Saba 34:12
      وَلِسُلَيْمَـٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ ۖ وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ١٢
      And to Solomon [We subjected] the wind - its morning [journey was that of] a month - and its afternoon [journey was that of] a month, and We made flow for him a spring of [liquid] copper. And among the jinn were those who worked for him by the permission of his Lord. And whoever deviated among them from Our command - We will make him taste of the punishment of the Blaze. (12)
      Saba 34:12 · Saheeh International
    • Saad 38:36
      فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ٣٦
      So We subjected to him the wind blowing by his command, gently, wherever he directed, (36)
      Saad 38:36 · Saheeh International
  8. When Allah decreed Sulaiman's death, only a creature of the earth eating his staff showed the jinn his death. When he fell, they knew they did not know the unseen.

    When Allah decreed Sulaiman's death, only a creature of the earth eating his staff showed the jinn his death. When he fell, they knew they did not know the unseen.

    • Saba 34:14
      فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ١٤
      And when We decreed for him [i.e., Solomon] death, nothing indicated to them [i.e., the jinn] his death except a creature of the earth eating his staff.[1222] But when he fell, it became clear to the jinn that if they had known the unseen, they would not have remained in humiliating punishment.[1223] (14)
      Translation notes[1222] Upon which he was leaning at the time of his death. A termite continued to gnaw into the stick until it collapsed under his weight. [1223] i.e., hard labor. This verse is evidence that the jinn do not possess knowledge of the unseen, which belongs exclusively to Allāh (subḥānahu wa taʿālā).
      Saba 34:14 · Saheeh International

Sulaiman (Solomon), peace be upon him

Card 1 of 8

Sulaiman was Allah's gift to his father, Dawud (David), peace be upon them. Allah sent him revelation. He was an excellent servant who turned back to his Lord often.

Sulaiman was Allah's gift to his father, Dawud (David), peace be upon them. Allah sent him revelation. He was an excellent servant who turned back to his Lord often.

Tap Next or the picture to go on

Sources
  • Saad 38:30
    وَوَهَبْنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيْمَـٰنَ ۚ نِعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ٣٠
    And to David We gave Solomon. An excellent servant, indeed he was one repeatedly turning back [to Allāh]. (30)
    Saad 38:30 · Saheeh International
  • An-Nisaa 4:163
    ۞ إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَـٰرُونَ وَسُلَيْمَـٰنَ ۚ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا١٦٣
    Indeed, We have revealed to you, [O Muḥammad], as We revealed to Noah and the prophets after him. And We revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, the Descendants,[235] Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon; and to David We gave the book [of Psalms]. (163)
    Translation notes[235] Al-Asbāṭ. See footnote to 2:136.
    An-Nisaa 4:163 · Saheeh International
Report a mistake

Story quiz

Where did the ant tell the other ants to go?

What we learn

  • Allah's blessings test us: will we be thankful? Whoever gives thanks does it for his own good.

    Sources
    • An-Naml 27:40
      قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌ مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَـٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّ كَرِيمٌ٤٠
      Said one who had knowledge from the Scripture, "I will bring it to you before your glance returns to you." And when [Solomon] saw it placed before him, he said, "This is from the favor of my Lord to test me whether I will be grateful or ungrateful. And whoever is grateful - his gratitude is only for [the benefit of] himself. And whoever is ungrateful - then indeed, my Lord is Free of need and Generous." (40)
      An-Naml 27:40 · Saheeh International
    • An-Naml 27:19
      فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّـٰلِحِينَ١٩
      So [Solomon] smiled, amused at her speech, and said, "My Lord, enable me[1073] to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to do righteousness of which You approve. And admit me by Your mercy into [the ranks of] Your righteous servants."[1074] (19)
      Translation notes[1073] More literally, "gather within me the utmost strength and ability." [1074] Or "with Your righteous servants [into Paradise]."
      An-Naml 27:19 · Saheeh International
  • We check news before we believe it, as Sulaiman did with the hoopoe.

    Sources
    • An-Naml 27:27
      ۞ قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ٢٧
      [Solomon] said, "We will see whether you were truthful or were of the liars. (27)
      An-Naml 27:27 · Saheeh International

The full chapter

Simplified from Ibn Kathir's Stories of the Prophets. Every paragraph shows its sources.

What he inherited from Dawud, and the speech of birds

Ibn Kathir begins the story of Sulaiman (Solomon), peace be upon him, with Allah's words that Sulaiman inherited from Dawud and said: "O people, we have been taught the speech of birds and given from all things; this is indeed clear favour."

Sources
  • An-Naml 27:16
    وَوَرِثَ سُلَيْمَـٰنُ دَاوُۥدَ ۖ وَقَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ١٦
    And Solomon inherited David. He said, "O people, we have been taught the language of birds, and we have been given from all things. Indeed, this is evident bounty." (16)
    An-Naml 27:16 · Saheeh International
  • Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/284 (opens in a new tab)
Reported by scholars

Ibn Kathir says he inherited his prophethood and kingship; it does not mean he inherited his wealth. Dawud had other sons, and Sulaiman would not have been singled out for the wealth over them; and it is authentic that the Prophet ﷺ said: "We are not inherited from; what we leave is charity." So the wealth of prophets is not inherited as other people's is, but becomes charity for the poor and needy after them.

Sources
Reported by scholars

In Ibn Kathir's explanation, "we have been taught the speech of birds" means he knew what birds say to one another in their own languages and could explain to people what they meant and wanted, and the same for other animals. "Given from all things" means everything a king needs: equipment, armies, knowledge and understanding.

Sources
وَوَرِثَ سُلَيْمَـٰنُ دَاوُۥدَ ۖ وَقَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ١٦
And Solomon inherited David. He said, "O people, we have been taught the language of birds, and we have been given from all things. Indeed, this is evident bounty." (16)
An-Naml 27:16 · Saheeh International
Report a mistake

The valley of the ants

His soldiers of jinn, men and birds were gathered for Sulaiman, marching in ordered ranks. When they came to the valley of the ants, an ant said: "Ants, go into your homes, so that Sulaiman and his soldiers do not crush you without noticing." He smiled, laughing at her words, and asked his Lord to inspire him to be grateful for the favour He had given him and his parents, to do good that pleases Him, and to admit him by His mercy among His righteous servants.

Sources
  • An-Naml 27:17–19
    وَحُشِرَ لِسُلَيْمَـٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ١٧ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَـٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَـٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ١٨ فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّـٰلِحِينَ١٩
    And gathered for Solomon were his soldiers of the jinn and men and birds, and they were [marching] in rows (17) Until, when they came upon the valley of the ants, an ant said, "O ants, enter your dwellings that you not be crushed by Solomon and his soldiers while they perceive not." (18) So [Solomon] smiled, amused at her speech, and said, "My Lord, enable me[1073] to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to do righteousness of which You approve. And admit me by Your mercy into [the ranks of] Your righteous servants."[1074] (19)
    Translation notes[1073] More literally, "gather within me the utmost strength and ability." [1074] Or "with Your righteous servants [into Paradise]."
    An-Naml 27:17–19 · Saheeh International
  • Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/285–287 (opens in a new tab)
Reported by scholars

Ibn Kathir says the ant gave an order and a warning, and excused Sulaiman and his soldiers: they would not notice. He adds that the context shows Sulaiman was riding in his procession among his horses and horsemen, not on the carpet, as some claimed; had he been on the carpet, the ants would have come to no harm.

Sources
Reported by scholars

Sulaiman understood what the ant said, and smiled out of joy at what Allah had let him know when no one else knew it. By "my parents", Ibn Kathir says, he meant Dawud and his mother.

Sources
وَحُشِرَ لِسُلَيْمَـٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ١٧ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَـٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَـٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ١٨ فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّـٰلِحِينَ١٩
And gathered for Solomon were his soldiers of the jinn and men and birds, and they were [marching] in rows (17) Until, when they came upon the valley of the ants, an ant said, "O ants, enter your dwellings that you not be crushed by Solomon and his soldiers while they perceive not." (18) So [Solomon] smiled, amused at her speech, and said, "My Lord, enable me[1073] to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to do righteousness of which You approve. And admit me by Your mercy into [the ranks of] Your righteous servants."[1074] (19)
Translation notes[1073] More literally, "gather within me the utmost strength and ability." [1074] Or "with Your righteous servants [into Paradise]."
An-Naml 27:17–19 · Saheeh International
Report a mistake

The hoopoe and the Queen of Saba'

Sulaiman checked on the birds and said: "Why do I not see the hoopoe, or is he absent?" He threatened to punish him unless he brought a clear excuse. The hoopoe was not gone long. He came and said: "I know something you do not know; I bring you certain news from Saba': I found a woman ruling them; she has been given of all things and has a great throne. I found her and her people bowing down to the sun instead of Allah; Satan has made their deeds look good to them and turned them from the way."

Sources
  • An-Naml 27:20–26
    وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ٢٠ لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ٢١ فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍۭ بِنَبَإٍ يَقِينٍ٢٢ إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ٢٣ وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ٢٤ أَلَّا يَسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى يُخْرِجُ ٱلْخَبْءَ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ٢٥ ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ۩٢٦
    And he took attendance of the birds and said, "Why do I not see the hoopoe - or is he among the absent? (20) I will surely punish him with a severe punishment or slaughter him unless he brings me clear authorization."[1075] (21) But he [i.e., the hoopoe] stayed not long and said, "I have encompassed [in knowledge] that which you have not encompassed, and I have come to you from Sheba with certain news. (22) Indeed, I found [there] a woman ruling them, and she has been given of all things, and she has a great throne. (23) I found her and her people prostrating to the sun instead of Allāh, and Satan has made their deeds pleasing to them and averted them from [His] way, so they are not guided, (24) [And] so they do not prostrate to Allāh, who brings forth what is hidden within the heavens and the earth and knows what you conceal and what you declare - (25) Allāh - there is no deity except Him, Lord of the Great Throne." (26)
    Translation notes[1075] i.e., a valid excuse.
    An-Naml 27:20–26 · Saheeh International
  • Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/288–290 (opens in a new tab)
  • Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/292 (opens in a new tab)
Reported by scholars

Ibn Kathir reports from Ibn Abbas and others that the hoopoe's task was to find water under the ground for them when they needed it in the desert, so that they could dig for it and bring it out.

Sources
Reported by scholars

Ibn Kathir says the kings of Saba', in Yemen, had a great kingdom, and at that time the rule had passed to a woman among them, their king's daughter; he left no other heir, so they made her queen. Her throne was her royal seat, adorned with jewels, pearls and gold. Ibn Kathir calls her Bilqis.

Sources

Sulaiman said: "We will see whether you told the truth or are one of the liars. Take this letter of mine and deliver it to them, then stand aside and see what answer they give." The queen said to her people: "A noble letter has been delivered to me. It is from Sulaiman, and it reads: In the name of Allah, the Most Merciful, the Most Kind: do not rise up against me, and come to me in submission."

Sources
  • An-Naml 27:27–31
    ۞ قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ٢٧ ٱذْهَب بِّكِتَـٰبِى هَـٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَٱنظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ٢٨ قَالَتْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ إِنِّىٓ أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَـٰبٌ كَرِيمٌ٢٩ إِنَّهُۥ مِن سُلَيْمَـٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ٣٠ أَلَّا تَعْلُوا۟ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ٣١
    [Solomon] said, "We will see whether you were truthful or were of the liars. (27) Take this letter of mine and deliver it to them. Then leave them and see what [answer] they will return." (28) She said, "O eminent ones, indeed, to me has been delivered a noble letter. (29) Indeed, it is from Solomon, and indeed, it is [i.e., reads]: 'In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful, (30) Be not haughty with me but come to me in submission [as Muslims].'" (31)
    An-Naml 27:27–31 · Saheeh International
  • Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/289 (opens in a new tab)
  • Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/292 (opens in a new tab)
Reported by scholars

Several commentators say the hoopoe carried the letter to her palace and dropped it to her while she was alone, then stood to one side waiting for her answer; she gathered her commanders, ministers and leading men to consult them.

Sources

She said: "Chiefs, advise me in my affair; I decide nothing without you." They said: "We are strong and fierce in battle, but the decision is yours, so consider what you will command." She said: "When kings enter a town they ruin it and humble its noblest people. I will send them a gift and see what my envoys bring back."

Sources
  • An-Naml 27:32–35
    قَالَتْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَفْتُونِى فِىٓ أَمْرِى مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ٣٢ قَالُوا۟ نَحْنُ أُو۟لُوا۟ قُوَّةٍ وَأُو۟لُوا۟ بَأْسٍ شَدِيدٍ وَٱلْأَمْرُ إِلَيْكِ فَٱنظُرِى مَاذَا تَأْمُرِينَ٣٣ قَالَتْ إِنَّ ٱلْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا۟ قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوٓا۟ أَعِزَّةَ أَهْلِهَآ أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ٣٤ وَإِنِّى مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌۢ بِمَ يَرْجِعُ ٱلْمُرْسَلُونَ٣٥
    She said, "O eminent ones, advise me in my affair. I would not decide a matter until you witness [for] me."[1076] (32) They said, "We are men of strength and of great military might, but the command is yours, so see what you will command." (33) She said, "Indeed kings - when they enter a city, they ruin it and render the honored of its people humbled. And thus do they do. (34) But indeed, I will send to them a gift and see with what [reply] the messengers will return." (35)
    Translation notes[1076] i.e., are present with me or testify in my favor.
    An-Naml 27:32–35 · Saheeh International
  • Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/289 (opens in a new tab)
  • Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/292–293 (opens in a new tab)
Reported by scholars

Ibn Kathir says her judgment was sounder than theirs: she knew the writer of this letter could not be defeated or deceived, and wanted to protect herself and her people with a gift.

Sources
Reported by scholars

When her envoy came to Sulaiman, he said: "Do you offer me wealth? What Allah has given me is better than what He has given you; it is you who delight in your gift. Go back to them: we will come to them with soldiers they cannot face." Ibn Kathir says that when this reached them, they hurried to answer him and came with their queen, ready to obey.

Sources
  • An-Naml 27:36–37
    فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَـٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ٣٦ ٱرْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَآ أَذِلَّةً وَهُمْ صَـٰغِرُونَ٣٧
    So when they came to Solomon, he said, "Do you provide me with wealth? But what Allāh has given me is better than what He has given you. Rather, it is you who rejoice in your gift. (36) Return to them, for we will surely come to them with soldiers that they will be powerless to encounter, and we will surely expel them therefrom in humiliation, and they will be debased." (37)
    An-Naml 27:36–37 · Saheeh International
  • Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/293–294 (opens in a new tab)

Sulaiman said: "Assembly, which of you will bring me her throne before they come to me in submission?" A powerful one of the jinn said: "I will bring it before you rise from your place." The one who had knowledge from the Book said: "I will bring it before your glance returns to you." When Sulaiman saw it set before him, he said: "This is from my Lord's favour, to test me whether I am grateful or ungrateful. Whoever is grateful is grateful for his own good, and whoever is ungrateful, my Lord is Free of need, Generous."

Sources
  • An-Naml 27:38–40
    قَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِى مُسْلِمِينَ٣٨ قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّى عَلَيْهِ لَقَوِىٌّ أَمِينٌ٣٩ قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌ مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَـٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّ كَرِيمٌ٤٠
    [Solomon] said, "O assembly [of jinn], which of you will bring me her throne before they come to me in submission?" (38) A powerful one from among the jinn said, "I will bring it to you before you rise from your place, and indeed, I am for this [task] strong and trustworthy." (39) Said one who had knowledge from the Scripture, "I will bring it to you before your glance returns to you." And when [Solomon] saw it placed before him, he said, "This is from the favor of my Lord to test me whether I will be grateful or ungrateful. And whoever is grateful - his gratitude is only for [the benefit of] himself. And whoever is ungrateful - then indeed, my Lord is Free of need and Generous." (40)
    An-Naml 27:38–40 · Saheeh International
  • Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/294–296 (opens in a new tab)
Scholars differ

Scholars differ on who "the one who had knowledge from the Book" was. The best-known view is that he was Asif ibn Barkhiya, the son of Sulaiman's maternal aunt. Others said he was a believing jinn who knew Allah's greatest name, or a scholar of the Children of Israel, or Sulaiman himself (Ibn Kathir calls this very strange, and al-Suhayli said it does not fit the context), or Jibril.

Sources
  • Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/295 (opens in a new tab)
  • An-Naml 27:40
    قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌ مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَـٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّ كَرِيمٌ٤٠
    Said one who had knowledge from the Scripture, "I will bring it to you before your glance returns to you." And when [Solomon] saw it placed before him, he said, "This is from the favor of my Lord to test me whether I will be grateful or ungrateful. And whoever is grateful - his gratitude is only for [the benefit of] himself. And whoever is ungrateful - then indeed, my Lord is Free of need and Generous." (40)
    An-Naml 27:40 · Saheeh International
Reported by scholars

Then Sulaiman said: "Disguise her throne for her; we will see whether she is guided or is one of those who are not guided." When she came, she was asked: "Is your throne like this?" She said: "It is as if it were it." Ibn Kathir says this shows her intelligence and understanding: she thought it unlikely to be her throne, which she had left behind in Yemen. "We were given knowledge before her and we had submitted"; what she used to worship besides Allah had held her back, for she came from a disbelieving people.

Sources
  • An-Naml 27:41–43
    قَالَ نَكِّرُوا۟ لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِىٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ٤١ فَلَمَّا جَآءَتْ قِيلَ أَهَـٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُۥ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ٤٢ وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَـٰفِرِينَ٤٣
    He said, "Disguise for her her throne; we will see whether she will be guided [to truth] or will be of those who is not guided." (41) So when she arrived, it was said [to her], "Is your throne like this?" She said, "[It is] as though it was it." [Solomon said], "And we were given knowledge before her, and we have been Muslims [in submission to Allāh]. (42) And that which she was worshipping other than Allāh had averted her [from submission to Him]. Indeed, she was from a disbelieving people." (43)
    An-Naml 27:41–43 · Saheeh International
  • Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/296 (opens in a new tab)

She was told: "Enter the palace." When she saw it she thought it was deep water and lifted her dress from her shins. He said: "It is a palace made smooth with glass." She said: "My Lord, I have wronged myself, and I submit with Sulaiman to Allah, Lord of the worlds."

Sources
  • An-Naml 27:44
    قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِى ٱلصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَـٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٤٤
    She was told, "Enter the palace." But when she saw it, she thought it was a body of water[1077] and uncovered her shins [to wade through]. He said, "Indeed, it is a palace [whose floor is] made smooth with glass." She said, "My Lord, indeed I have wronged myself, and I submit with Solomon to Allāh, Lord of the worlds." (44)
    Translation notes[1077] The floor was transparent, and beneath it was flowing water.
    An-Naml 27:44 · Saheeh International
  • Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/295–296 (opens in a new tab)
Reported by scholars

Ibn Kathir says Sulaiman had ordered a palace of glass to be built, with water in its passage under a covering of glass, and fish and other water creatures in it. She was told to enter the palace while Sulaiman sat on his throne inside.

Sources
Reported by scholars

After this the commentators tell further stories about her. Ibn Kathir weakens some of them and leaves others with "Allah knows best"; they come from al-Tha'labi and Wahb ibn Munabbih, so they are not told here.

Sources
وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ٢٠ لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ٢١ فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍۭ بِنَبَإٍ يَقِينٍ٢٢ إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ٢٣ وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ٢٤ أَلَّا يَسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى يُخْرِجُ ٱلْخَبْءَ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ٢٥ ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ۩٢٦ ۞ قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ٢٧ ٱذْهَب بِّكِتَـٰبِى هَـٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَٱنظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ٢٨ قَالَتْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ إِنِّىٓ أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَـٰبٌ كَرِيمٌ٢٩ إِنَّهُۥ مِن سُلَيْمَـٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ٣٠ أَلَّا تَعْلُوا۟ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ٣١ قَالَتْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَفْتُونِى فِىٓ أَمْرِى مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ٣٢ قَالُوا۟ نَحْنُ أُو۟لُوا۟ قُوَّةٍ وَأُو۟لُوا۟ بَأْسٍ شَدِيدٍ وَٱلْأَمْرُ إِلَيْكِ فَٱنظُرِى مَاذَا تَأْمُرِينَ٣٣ قَالَتْ إِنَّ ٱلْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا۟ قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوٓا۟ أَعِزَّةَ أَهْلِهَآ أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ٣٤ وَإِنِّى مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌۢ بِمَ يَرْجِعُ ٱلْمُرْسَلُونَ٣٥ فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَـٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ٣٦ ٱرْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَآ أَذِلَّةً وَهُمْ صَـٰغِرُونَ٣٧ قَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِى مُسْلِمِينَ٣٨ قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّى عَلَيْهِ لَقَوِىٌّ أَمِينٌ٣٩ قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌ مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَـٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّ كَرِيمٌ٤٠ قَالَ نَكِّرُوا۟ لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِىٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ٤١ فَلَمَّا جَآءَتْ قِيلَ أَهَـٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُۥ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ٤٢ وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَـٰفِرِينَ٤٣ قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِى ٱلصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَـٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٤٤
And he took attendance of the birds and said, "Why do I not see the hoopoe - or is he among the absent? (20) I will surely punish him with a severe punishment or slaughter him unless he brings me clear authorization."[1075] (21) But he [i.e., the hoopoe] stayed not long and said, "I have encompassed [in knowledge] that which you have not encompassed, and I have come to you from Sheba with certain news. (22) Indeed, I found [there] a woman ruling them, and she has been given of all things, and she has a great throne. (23) I found her and her people prostrating to the sun instead of Allāh, and Satan has made their deeds pleasing to them and averted them from [His] way, so they are not guided, (24) [And] so they do not prostrate to Allāh, who brings forth what is hidden within the heavens and the earth and knows what you conceal and what you declare - (25) Allāh - there is no deity except Him, Lord of the Great Throne." (26) [Solomon] said, "We will see whether you were truthful or were of the liars. (27) Take this letter of mine and deliver it to them. Then leave them and see what [answer] they will return." (28) She said, "O eminent ones, indeed, to me has been delivered a noble letter. (29) Indeed, it is from Solomon, and indeed, it is [i.e., reads]: 'In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful, (30) Be not haughty with me but come to me in submission [as Muslims].'" (31) She said, "O eminent ones, advise me in my affair. I would not decide a matter until you witness [for] me."[1076] (32) They said, "We are men of strength and of great military might, but the command is yours, so see what you will command." (33) She said, "Indeed kings - when they enter a city, they ruin it and render the honored of its people humbled. And thus do they do. (34) But indeed, I will send to them a gift and see with what [reply] the messengers will return." (35) So when they came to Solomon, he said, "Do you provide me with wealth? But what Allāh has given me is better than what He has given you. Rather, it is you who rejoice in your gift. (36) Return to them, for we will surely come to them with soldiers that they will be powerless to encounter, and we will surely expel them therefrom in humiliation, and they will be debased." (37) [Solomon] said, "O assembly [of jinn], which of you will bring me her throne before they come to me in submission?" (38) A powerful one from among the jinn said, "I will bring it to you before you rise from your place, and indeed, I am for this [task] strong and trustworthy." (39) Said one who had knowledge from the Scripture, "I will bring it to you before your glance returns to you." And when [Solomon] saw it placed before him, he said, "This is from the favor of my Lord to test me whether I will be grateful or ungrateful. And whoever is grateful - his gratitude is only for [the benefit of] himself. And whoever is ungrateful - then indeed, my Lord is Free of need and Generous." (40) He said, "Disguise for her her throne; we will see whether she will be guided [to truth] or will be of those who is not guided." (41) So when she arrived, it was said [to her], "Is your throne like this?" She said, "[It is] as though it was it." [Solomon said], "And we were given knowledge before her, and we have been Muslims [in submission to Allāh]. (42) And that which she was worshipping other than Allāh had averted her [from submission to Him]. Indeed, she was from a disbelieving people." (43) She was told, "Enter the palace." But when she saw it, she thought it was a body of water[1077] and uncovered her shins [to wade through]. He said, "Indeed, it is a palace [whose floor is] made smooth with glass." She said, "My Lord, indeed I have wronged myself, and I submit with Solomon to Allāh, Lord of the worlds." (44)
Translation notes[1075] i.e., a valid excuse. [1076] i.e., are present with me or testify in my favor. [1077] The floor was transparent, and beneath it was flowing water.
An-Naml 27:20–44 · Saheeh International
Report a mistake

The horses

Reported by scholars

Allah says in Surat Sad: "And to Dawud We gave Sulaiman, an excellent servant; he always turned back to Allah", that is, he returned to Allah and obeyed Him. "When there were shown to him in the late afternoon the poised, swift horses." Ibn Kathir explains: the poised horses stand on three legs and the tip of the fourth hoof; the swift ones are fast racers.

Sources
  • Saad 38:30–31
    وَوَهَبْنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيْمَـٰنَ ۚ نِعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ٣٠ إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّـٰفِنَـٰتُ ٱلْجِيَادُ٣١
    And to David We gave Solomon. An excellent servant, indeed he was one repeatedly turning back [to Allāh]. (30) [Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses. (31)
    Saad 38:30–31 · Saheeh International
  • Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/297–298 (opens in a new tab)
Scholars differ

The commentators differ on the two verses that follow. The first view, held by most of the early scholars and reported from Ali ibn Abi Talib and others: reviewing the horses kept him busy until the time of 'Asr passed and the sun set, and then he struck their legs and necks with swords. Ibn Kathir says it is certain he did not leave the prayer deliberately without excuse: either delaying it for the needs of jihad, which the review of horses was part of, was allowed in their law, or it was forgetfulness. The second view, chosen by Ibn Jarir and reported by al-Walibi from Ibn Abbas: "until it disappeared behind the veil" refers to the horses, and he wiped the sweat from their legs and necks. Ibn Jarir argued that he would not have harmed animals or destroyed wealth without cause. Ibn Kathir finds this argument doubtful, since it may have been lawful in their religion.

Sources
  • Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/298–299 (opens in a new tab)
  • Saad 38:32–33
    فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ٣٢ رُدُّوهَا عَلَىَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ٣٣
    And he said, "Indeed, I gave preference to the love of good [things] over the remembrance of my Lord until it [i.e., the sun] disappeared into the curtain [of darkness]." (32) [He said], "Return them to me," and set about striking[1326] [their] legs and necks. (33)
    Translation notes[1326] With his sword as expiation. Some commentaries have also suggested the meaning of "stroking" with the hand.
    Saad 38:32–33 · Saheeh International
Reported by scholars

Some scholars said: when he gave up the horses for Allah's sake, Allah gave him something better in their place: the wind, whose morning journey was a month's travel and its evening journey a month's.

Sources
وَوَهَبْنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيْمَـٰنَ ۚ نِعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ٣٠ إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّـٰفِنَـٰتُ ٱلْجِيَادُ٣١
And to David We gave Solomon. An excellent servant, indeed he was one repeatedly turning back [to Allāh]. (30) [Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses. (31)
Saad 38:30–31 · Saheeh International
Report a mistake

The trial, his prayer, and Bayt al-Maqdis

Reported by scholars

Allah says: "We tested Sulaiman and placed a body on his chair; then he turned back." Ibn Kathir says Ibn Jarir, Ibn Abi Hatim and other commentators cite many reports here from the early generations; most or all of them come from the Isra'iliyyat, and many are strongly objectionable. So in this book he limits himself to reciting the verse.

Sources
  • Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/300–301 (opens in a new tab)
  • Saad 38:34
    وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَـٰنَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِۦ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ٣٤
    And We certainly tried Solomon and placed on his throne a body;[1327] then he returned.[1328] (34)
    Translation notes[1327] Said to be a devil or a lifeless body (one without capability), but Allāh alone knows. [1328] To sovereignty and to Allāh in repentance.
    Saad 38:34 · Saheeh International

Sulaiman said: "My Lord, forgive me and grant me a kingdom that no one after me will have. You are the Giver."

Sources
  • Saad 38:35
    قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًا لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ٣٥
    He said, "My Lord, forgive me and grant me a kingdom such as will not belong to anyone after me. Indeed, You are the Bestower." (35)
    Saad 38:35 · Saheeh International
  • Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/298 (opens in a new tab)
Reported by scholars

Abu Dharr, may Allah be pleased with him, asked the Prophet ﷺ which mosque was placed on earth first. He said: "The Sacred Mosque." "Then which?" "Al-Aqsa Mosque." "How long between them?" "Forty years." Ibn Kathir says it is well known that more than a thousand years separate Ibrahim (Abraham), peace be upon him, who built the Sacred Mosque, from Sulaiman; so Sulaiman renewed the building of Bayt al-Maqdis, and was not the first to build it.

Sources
Reported by scholars

Ibn Kathir cites a hadith reported by Ahmad, al-Nasa'i, Ibn Majah, Ibn Khuzayma, Ibn Hibban and al-Hakim from 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As, from the Prophet ﷺ: when Sulaiman built Bayt al-Maqdis he asked his Lord for three things and was given two, "and we hope the third is ours". He asked for judgment that matches His judgment, and was given it; he asked for a kingdom that no one after him would have, and was given it; and he asked that whoever leaves home wanting only to pray in this mosque should come out of his sins like the day his mother bore him.

Sources
قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًا لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ٣٥
He said, "My Lord, forgive me and grant me a kingdom such as will not belong to anyone after me. Indeed, You are the Bestower." (35)
Saad 38:35 · Saheeh International
Report a mistake

His judgment alongside his father Dawud

Allah praised Sulaiman and his father in His words: "And Dawud and Sulaiman, when they judged about the field, when a people's sheep grazed in it by night; and We were witness to their judgment. We gave Sulaiman understanding of it, and to each We gave judgment and knowledge."

Sources
  • Al-Anbiyaa 21:78–79
    وَدَاوُۥدَ وَسُلَيْمَـٰنَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَـٰهِدِينَ٧٨ فَفَهَّمْنَـٰهَا سُلَيْمَـٰنَ ۚ وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَـٰعِلِينَ٧٩
    And [mention] David and Solomon, when they judged concerning the field - when the sheep of a people overran it [at night],[896] and We were witness to their judgement. (78) And We gave understanding of it [i.e., the case] to Solomon, and to each [of them] We gave judgement and knowledge. And We subjected the mountains to exalt [Us], along with David and [also] the birds. And We were doing [that].[897] (79)
    Translation notes[896] Eating and destroying the crops. [897] Meaning that Allāh has always been capable of accomplishing whatever He wills.
    Al-Anbiyaa 21:78–79 · Saheeh International
  • Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/302 (opens in a new tab)
Reported by scholars

Shurayh the judge and others of the early scholars said: these people had a vineyard, and another people's sheep grazed in it by night and ate its plants. They brought the case to Dawud, who judged that the vineyard owners should receive its value. When they came out to Sulaiman, he said that he would have judged differently: the sheep would be handed to the vineyard owners, who would have the benefit of their young and their milk, until the sheep owners had restored the vineyard to how it was; then they would take back their sheep. This reached Dawud, and he gave that judgment.

Sources

Close to this is what is in the two Sahihs: the Prophet ﷺ told of two women who had their sons with them. A wolf came and took one woman's son, and they quarrelled over the other. They brought the case to Dawud, who gave the child to the older woman. Then they came out to Sulaiman, who said: "Bring me a knife, and I will divide him between them." The younger one said: "Do not, may Allah have mercy on you; he is her son." So he gave the child to the younger woman.

Sources
Reported by scholars

Ibn Kathir says perhaps both judgments were permissible in their law, but Sulaiman's was the weightier; that is why Allah praised him for what He inspired in him, and then praised his father too, saying: "and to each We gave judgment and knowledge."

Sources
  • Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/302 (opens in a new tab)
  • Al-Anbiyaa 21:79
    فَفَهَّمْنَـٰهَا سُلَيْمَـٰنَ ۚ وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَـٰعِلِينَ٧٩
    And We gave understanding of it [i.e., the case] to Solomon, and to each [of them] We gave judgement and knowledge. And We subjected the mountains to exalt [Us], along with David and [also] the birds. And We were doing [that].[897] (79)
    Translation notes[897] Meaning that Allāh has always been capable of accomplishing whatever He wills.
    Al-Anbiyaa 21:79 · Saheeh International
وَدَاوُۥدَ وَسُلَيْمَـٰنَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَـٰهِدِينَ٧٨ فَفَهَّمْنَـٰهَا سُلَيْمَـٰنَ ۚ وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَـٰعِلِينَ٧٩
And [mention] David and Solomon, when they judged concerning the field - when the sheep of a people overran it [at night],[896] and We were witness to their judgement. (78) And We gave understanding of it [i.e., the case] to Solomon, and to each [of them] We gave judgement and knowledge. And We subjected the mountains to exalt [Us], along with David and [also] the birds. And We were doing [that].[897] (79)
Translation notes[896] Eating and destroying the crops. [897] Meaning that Allāh has always been capable of accomplishing whatever He wills.
Al-Anbiyaa 21:78–79 · Saheeh International
Report a mistake

The wind, the copper and the jinn

Allah made the wind serve Sulaiman, blowing strongly and running at his command to the land He had blessed; and some of the devils dived for him and did other work, and Allah kept watch over them. In Surat Sad He says: "So We made the wind serve him, blowing gently at his command wherever he wished, and the devils, every builder and diver, and others bound together in chains."

Sources
  • Al-Anbiyaa 21:81–82
    وَلِسُلَيْمَـٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَـٰلِمِينَ٨١ وَمِنَ ٱلشَّيَـٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَـٰفِظِينَ٨٢
    And to Solomon [We subjected] the wind, blowing forcefully, proceeding by his command toward the land which We had blessed. And We are ever, of all things, Knowing. (81) And of the devils [i.e., jinn] were those who dived for him and did work other than that. And We were of them a guardian.[898] (82)
    Translation notes[898] Preventing any disobedience or deviation by them from Solomon's instructions and protecting him from being harmed by them.
    Al-Anbiyaa 21:81–82 · Saheeh International
  • Saad 38:36–38
    فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ٣٦ وَٱلشَّيَـٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ٣٧ وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ٣٨
    So We subjected to him the wind blowing by his command, gently, wherever he directed, (36) And [also] the devils [of jinn] - every builder and diver (37) And others bound together in irons. (38)
    Saad 38:36–38 · Saheeh International
  • Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/303 (opens in a new tab)

In Surat Saba' He says: "And to Sulaiman the wind: its morning journey a month and its evening journey a month; and We made a spring of molten copper flow for him; and some of the jinn worked for him by his Lord's permission, and any of them who turned from Our command We would make taste the punishment of the Blaze. They made for him whatever he wished: high buildings, images, basins as large as pools, and cauldrons fixed in place. Work, family of Dawud, in gratitude; and few of My servants are grateful."

Sources
  • Saba 34:12–13
    وَلِسُلَيْمَـٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ ۖ وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ١٢ يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَـٰرِيبَ وَتَمَـٰثِيلَ وَجِفَانٍ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَـٰتٍ ۚ ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ١٣
    And to Solomon [We subjected] the wind - its morning [journey was that of] a month - and its afternoon [journey was that of] a month, and We made flow for him a spring of [liquid] copper. And among the jinn were those who worked for him by the permission of his Lord. And whoever deviated among them from Our command - We will make him taste of the punishment of the Blaze. (12) They made for him what he willed of elevated chambers,[1220] statues,[1221] bowls like reservoirs, and stationary kettles. [We said], "Work, O family of David, in gratitude." And few of My servants are grateful. (13)
    Translation notes[1220] Described by commentators as palaces, dwellings, or places of prayer. [1221] Which were not prohibited until the time of Prophet Muḥammad (ﷺ).
    Saba 34:12–13 · Saheeh International
  • Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/304 (opens in a new tab)
Reported by scholars

Ibn Kathir says he had a carpet made of wooden boards, large enough for all he needed. When it was loaded, he commanded the wind to lift it; then the gentle wind carried it, and if he wanted more speed he commanded the strong wind. He would set out at the start of the day from Bayt al-Maqdis, the wind would set him down at Istakhr, a month's journey away, and by the day's end it would bring him back. Al-Hasan al-Basri said he would leave Damascus in the morning and stop at Istakhr, then leave in the afternoon and spend the night at Kabul, each leg a month's journey.

Sources
Reported by scholars

"Qitr" is copper, according to Ibn Abbas, Mujahid, 'Ikrima, Qatada and others; Qatada said the spring was in Yemen, and Allah made it flow for him.

Sources
Reported by scholars

Ibn Kathir says the mihrabs were fine buildings and the fronts of halls; the images were pictures on walls, which was allowed in their law and religion. The basins were like water tanks, according to Ibn Abbas, Mujahid, al-Hasan, Qatada and al-Dahhak, and the cauldrons were fixed in place and never moved, according to 'Ikrima and Mujahid. Since all this served to feed people and do good to creatures, Allah said: "Work, family of Dawud, in gratitude."

Sources
Reported by scholars

Ibn Kathir says some of the devils were set to building, some were ordered to dive into the water to bring out jewels and pearls, and those who disobeyed were chained together in pairs. All this was part of the kingdom that no one after him would have, and that no one before him had either.

Sources
وَلِسُلَيْمَـٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَـٰلِمِينَ٨١ وَمِنَ ٱلشَّيَـٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَـٰفِظِينَ٨٢
And to Solomon [We subjected] the wind, blowing forcefully, proceeding by his command toward the land which We had blessed. And We are ever, of all things, Knowing. (81) And of the devils [i.e., jinn] were those who dived for him and did work other than that. And We were of them a guardian.[898] (82)
Translation notes[898] Preventing any disobedience or deviation by them from Solomon's instructions and protecting him from being harmed by them.
Al-Anbiyaa 21:81–82 · Saheeh International
فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ٣٦ وَٱلشَّيَـٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ٣٧ وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ٣٨
So We subjected to him the wind blowing by his command, gently, wherever he directed, (36) And [also] the devils [of jinn] - every builder and diver (37) And others bound together in irons. (38)
Saad 38:36–38 · Saheeh International
وَلِسُلَيْمَـٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ ۖ وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ١٢
And to Solomon [We subjected] the wind - its morning [journey was that of] a month - and its afternoon [journey was that of] a month, and We made flow for him a spring of [liquid] copper. And among the jinn were those who worked for him by the permission of his Lord. And whoever deviated among them from Our command - We will make him taste of the punishment of the Blaze. (12)
Saba 34:12 · Saheeh International
Report a mistake

"The prayer of my brother Sulaiman"

In the two Sahihs, the Prophet ﷺ said that a powerful jinn broke loose against him the night before to interrupt his prayer. Allah gave him power over it, and he wanted to tie it to one of the mosque's pillars so that everyone could see it. "Then I remembered the prayer of my brother Sulaiman": "My Lord, grant me a kingdom that no one after me will have"; so he sent it away driven off.

Sources

In Sahih Muslim, Abu al-Darda' reports that the Prophet ﷺ stood to pray and they heard him seek refuge in Allah and curse, and he stretched out his hand as if to take something. When he finished, he told them that Iblis had come with a flame of fire to throw in his face; he sought refuge in Allah from him and cursed him, then wanted to seize him. He said: "By Allah, were it not for the prayer of our brother Sulaiman, he would have been tied up by morning."

Sources
Report a mistake

"Had he said: in sha' Allah"

In the two Sahihs, Abu Hurayra reports that the Prophet ﷺ told how Sulaiman son of Dawud said he would go round to his wives that night, and each would bear a son who would fight in Allah's path. He was told: "Say: in sha' Allah (if Allah wills)", but he did not say it, and only one of them bore a child, and it was only half-formed. The Prophet ﷺ said: "Had he said 'in sha' Allah', he would not have failed in his oath, and it would have better served his wish"; another narration says: "they would have fought in Allah's path." The authentic narrations differ on how many wives: seventy, ninety or a hundred.

Sources
Reported by scholars

Ibn Kathir says he had a kingdom, a realm and armies of a size and variety that no one before him had and that Allah will give no one after him, as he asked his Lord for a kingdom no one after him would have; and Allah granted it, as the Truthful One ﷺ stated.

Sources
Report a mistake

"Give or withhold, without account"

After listing the blessings He gave him, Allah says: "This is Our gift, so give or withhold without account. And he has nearness to Us and a good place of return."

Sources
  • Saad 38:39–40
    هَـٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ٣٩ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ٤٠
    [We said], "This is Our gift, so grant or withhold without account." (39) And indeed, for him is nearness to Us and a good place of return. (40)
    Saad 38:39–40 · Saheeh International
  • Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/310 (opens in a new tab)
Reported by scholars

Ibn Kathir explains: give to whom you wish and withhold from whom you wish, and you will not be called to account. This is the way of a prophet who is a king, unlike a servant who is a messenger, who gives to no one without Allah's permission. Our Prophet Muhammad ﷺ was given the choice between these two stations, and he chose to be a servant and messenger.

Sources
هَـٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ٣٩ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ٤٠
[We said], "This is Our gift, so grant or withhold without account." (39) And indeed, for him is nearness to Us and a good place of return. (40)
Saad 38:39–40 · Saheeh International
Report a mistake

His death, and how long he reigned

Allah says: "When We decreed death for him, nothing showed them his death except a creature of the earth eating his staff; and when he fell, the jinn saw clearly that had they known the unseen, they would not have stayed in the humiliating punishment." The "minsa'a" is the staff.

Sources
  • Saba 34:14
    فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ١٤
    And when We decreed for him [i.e., Solomon] death, nothing indicated to them [i.e., the jinn] his death except a creature of the earth eating his staff.[1222] But when he fell, it became clear to the jinn that if they had known the unseen, they would not have remained in humiliating punishment.[1223] (14)
    Translation notes[1222] Upon which he was leaning at the time of his death. A termite continued to gnaw into the stick until it collapsed under his weight. [1223] i.e., hard labor. This verse is evidence that the jinn do not possess knowledge of the unseen, which belongs exclusively to Allāh (subḥānahu wa taʿālā).
    Saba 34:14 · Saheeh International
  • Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/311–312 (opens in a new tab)
Reported by scholars

A group of the early scholars report that he died while standing in prayer, leaning on his staff, and the jinn went on working before him, looking at him and thinking he was alive, until the creature of the earth ate his staff and he fell.

Sources
Reported by scholars

As for the long accounts: of the report attributed to the Prophet ﷺ through Ibn Abbas, about a tree and the staff, Ibn Kathir says there is something objectionable in 'Ata's narration and it is more likely Ibn Abbas's own words; and of al-Suddi's long account he says: "this contains Isra'iliyyat that are neither believed nor denied." Their details are therefore not told here.

Sources
فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ١٤
And when We decreed for him [i.e., Solomon] death, nothing indicated to them [i.e., the jinn] his death except a creature of the earth eating his staff.[1222] But when he fell, it became clear to the jinn that if they had known the unseen, they would not have remained in humiliating punishment.[1223] (14)
Translation notes[1222] Upon which he was leaning at the time of his death. A termite continued to gnaw into the stick until it collapsed under his weight. [1223] i.e., hard labor. This verse is evidence that the jinn do not possess knowledge of the unseen, which belongs exclusively to Allāh (subḥānahu wa taʿālā).
Saba 34:14 · Saheeh International
Report a mistake

Sources on this page

Qur'an

  • An-Nisaa
    4:163
    ۞ إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَـٰرُونَ وَسُلَيْمَـٰنَ ۚ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا١٦٣
    Indeed, We have revealed to you, [O Muḥammad], as We revealed to Noah and the prophets after him. And We revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, the Descendants,[235] Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon; and to David We gave the book [of Psalms]. (163)
    Translation notes[235] Al-Asbāṭ. See footnote to 2:136.
    An-Nisaa 4:163 · Saheeh International
  • Al-Anbiyaa
    21:78–79
    وَدَاوُۥدَ وَسُلَيْمَـٰنَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَـٰهِدِينَ٧٨ فَفَهَّمْنَـٰهَا سُلَيْمَـٰنَ ۚ وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَـٰعِلِينَ٧٩
    And [mention] David and Solomon, when they judged concerning the field - when the sheep of a people overran it [at night],[896] and We were witness to their judgement. (78) And We gave understanding of it [i.e., the case] to Solomon, and to each [of them] We gave judgement and knowledge. And We subjected the mountains to exalt [Us], along with David and [also] the birds. And We were doing [that].[897] (79)
    Translation notes[896] Eating and destroying the crops. [897] Meaning that Allāh has always been capable of accomplishing whatever He wills.
    Al-Anbiyaa 21:78–79 · Saheeh International
    21:79
    فَفَهَّمْنَـٰهَا سُلَيْمَـٰنَ ۚ وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَـٰعِلِينَ٧٩
    And We gave understanding of it [i.e., the case] to Solomon, and to each [of them] We gave judgement and knowledge. And We subjected the mountains to exalt [Us], along with David and [also] the birds. And We were doing [that].[897] (79)
    Translation notes[897] Meaning that Allāh has always been capable of accomplishing whatever He wills.
    Al-Anbiyaa 21:79 · Saheeh International
    21:81–82
    وَلِسُلَيْمَـٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَـٰلِمِينَ٨١ وَمِنَ ٱلشَّيَـٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَـٰفِظِينَ٨٢
    And to Solomon [We subjected] the wind, blowing forcefully, proceeding by his command toward the land which We had blessed. And We are ever, of all things, Knowing. (81) And of the devils [i.e., jinn] were those who dived for him and did work other than that. And We were of them a guardian.[898] (82)
    Translation notes[898] Preventing any disobedience or deviation by them from Solomon's instructions and protecting him from being harmed by them.
    Al-Anbiyaa 21:81–82 · Saheeh International
  • An-Naml
    27:16
    وَوَرِثَ سُلَيْمَـٰنُ دَاوُۥدَ ۖ وَقَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ١٦
    And Solomon inherited David. He said, "O people, we have been taught the language of birds, and we have been given from all things. Indeed, this is evident bounty." (16)
    An-Naml 27:16 · Saheeh International
    27:17–19
    وَحُشِرَ لِسُلَيْمَـٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ١٧ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَـٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَـٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ١٨ فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّـٰلِحِينَ١٩
    And gathered for Solomon were his soldiers of the jinn and men and birds, and they were [marching] in rows (17) Until, when they came upon the valley of the ants, an ant said, "O ants, enter your dwellings that you not be crushed by Solomon and his soldiers while they perceive not." (18) So [Solomon] smiled, amused at her speech, and said, "My Lord, enable me[1073] to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to do righteousness of which You approve. And admit me by Your mercy into [the ranks of] Your righteous servants."[1074] (19)
    Translation notes[1073] More literally, "gather within me the utmost strength and ability." [1074] Or "with Your righteous servants [into Paradise]."
    An-Naml 27:17–19 · Saheeh International
    27:18
    حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَـٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَـٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ١٨
    Until, when they came upon the valley of the ants, an ant said, "O ants, enter your dwellings that you not be crushed by Solomon and his soldiers while they perceive not." (18)
    An-Naml 27:18 · Saheeh International
    27:19
    فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّـٰلِحِينَ١٩
    So [Solomon] smiled, amused at her speech, and said, "My Lord, enable me[1073] to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to do righteousness of which You approve. And admit me by Your mercy into [the ranks of] Your righteous servants."[1074] (19)
    Translation notes[1073] More literally, "gather within me the utmost strength and ability." [1074] Or "with Your righteous servants [into Paradise]."
    An-Naml 27:19 · Saheeh International
    27:20
    وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ٢٠
    And he took attendance of the birds and said, "Why do I not see the hoopoe - or is he among the absent? (20)
    An-Naml 27:20 · Saheeh International
    27:20–26
    وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ٢٠ لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ٢١ فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍۭ بِنَبَإٍ يَقِينٍ٢٢ إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ٢٣ وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ٢٤ أَلَّا يَسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى يُخْرِجُ ٱلْخَبْءَ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ٢٥ ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ۩٢٦
    And he took attendance of the birds and said, "Why do I not see the hoopoe - or is he among the absent? (20) I will surely punish him with a severe punishment or slaughter him unless he brings me clear authorization."[1075] (21) But he [i.e., the hoopoe] stayed not long and said, "I have encompassed [in knowledge] that which you have not encompassed, and I have come to you from Sheba with certain news. (22) Indeed, I found [there] a woman ruling them, and she has been given of all things, and she has a great throne. (23) I found her and her people prostrating to the sun instead of Allāh, and Satan has made their deeds pleasing to them and averted them from [His] way, so they are not guided, (24) [And] so they do not prostrate to Allāh, who brings forth what is hidden within the heavens and the earth and knows what you conceal and what you declare - (25) Allāh - there is no deity except Him, Lord of the Great Throne." (26)
    Translation notes[1075] i.e., a valid excuse.
    An-Naml 27:20–26 · Saheeh International
    27:20–44
    وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ٢٠ لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ٢١ فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍۭ بِنَبَإٍ يَقِينٍ٢٢ إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ٢٣ وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ٢٤ أَلَّا يَسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى يُخْرِجُ ٱلْخَبْءَ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ٢٥ ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ۩٢٦ ۞ قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ٢٧ ٱذْهَب بِّكِتَـٰبِى هَـٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَٱنظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ٢٨ قَالَتْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ إِنِّىٓ أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَـٰبٌ كَرِيمٌ٢٩ إِنَّهُۥ مِن سُلَيْمَـٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ٣٠ أَلَّا تَعْلُوا۟ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ٣١ قَالَتْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَفْتُونِى فِىٓ أَمْرِى مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ٣٢ قَالُوا۟ نَحْنُ أُو۟لُوا۟ قُوَّةٍ وَأُو۟لُوا۟ بَأْسٍ شَدِيدٍ وَٱلْأَمْرُ إِلَيْكِ فَٱنظُرِى مَاذَا تَأْمُرِينَ٣٣ قَالَتْ إِنَّ ٱلْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا۟ قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوٓا۟ أَعِزَّةَ أَهْلِهَآ أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ٣٤ وَإِنِّى مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌۢ بِمَ يَرْجِعُ ٱلْمُرْسَلُونَ٣٥ فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَـٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ٣٦ ٱرْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَآ أَذِلَّةً وَهُمْ صَـٰغِرُونَ٣٧ قَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِى مُسْلِمِينَ٣٨ قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّى عَلَيْهِ لَقَوِىٌّ أَمِينٌ٣٩ قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌ مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَـٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّ كَرِيمٌ٤٠ قَالَ نَكِّرُوا۟ لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِىٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ٤١ فَلَمَّا جَآءَتْ قِيلَ أَهَـٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُۥ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ٤٢ وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَـٰفِرِينَ٤٣ قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِى ٱلصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَـٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٤٤
    And he took attendance of the birds and said, "Why do I not see the hoopoe - or is he among the absent? (20) I will surely punish him with a severe punishment or slaughter him unless he brings me clear authorization."[1075] (21) But he [i.e., the hoopoe] stayed not long and said, "I have encompassed [in knowledge] that which you have not encompassed, and I have come to you from Sheba with certain news. (22) Indeed, I found [there] a woman ruling them, and she has been given of all things, and she has a great throne. (23) I found her and her people prostrating to the sun instead of Allāh, and Satan has made their deeds pleasing to them and averted them from [His] way, so they are not guided, (24) [And] so they do not prostrate to Allāh, who brings forth what is hidden within the heavens and the earth and knows what you conceal and what you declare - (25) Allāh - there is no deity except Him, Lord of the Great Throne." (26) [Solomon] said, "We will see whether you were truthful or were of the liars. (27) Take this letter of mine and deliver it to them. Then leave them and see what [answer] they will return." (28) She said, "O eminent ones, indeed, to me has been delivered a noble letter. (29) Indeed, it is from Solomon, and indeed, it is [i.e., reads]: 'In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful, (30) Be not haughty with me but come to me in submission [as Muslims].'" (31) She said, "O eminent ones, advise me in my affair. I would not decide a matter until you witness [for] me."[1076] (32) They said, "We are men of strength and of great military might, but the command is yours, so see what you will command." (33) She said, "Indeed kings - when they enter a city, they ruin it and render the honored of its people humbled. And thus do they do. (34) But indeed, I will send to them a gift and see with what [reply] the messengers will return." (35) So when they came to Solomon, he said, "Do you provide me with wealth? But what Allāh has given me is better than what He has given you. Rather, it is you who rejoice in your gift. (36) Return to them, for we will surely come to them with soldiers that they will be powerless to encounter, and we will surely expel them therefrom in humiliation, and they will be debased." (37) [Solomon] said, "O assembly [of jinn], which of you will bring me her throne before they come to me in submission?" (38) A powerful one from among the jinn said, "I will bring it to you before you rise from your place, and indeed, I am for this [task] strong and trustworthy." (39) Said one who had knowledge from the Scripture, "I will bring it to you before your glance returns to you." And when [Solomon] saw it placed before him, he said, "This is from the favor of my Lord to test me whether I will be grateful or ungrateful. And whoever is grateful - his gratitude is only for [the benefit of] himself. And whoever is ungrateful - then indeed, my Lord is Free of need and Generous." (40) He said, "Disguise for her her throne; we will see whether she will be guided [to truth] or will be of those who is not guided." (41) So when she arrived, it was said [to her], "Is your throne like this?" She said, "[It is] as though it was it." [Solomon said], "And we were given knowledge before her, and we have been Muslims [in submission to Allāh]. (42) And that which she was worshipping other than Allāh had averted her [from submission to Him]. Indeed, she was from a disbelieving people." (43) She was told, "Enter the palace." But when she saw it, she thought it was a body of water[1077] and uncovered her shins [to wade through]. He said, "Indeed, it is a palace [whose floor is] made smooth with glass." She said, "My Lord, indeed I have wronged myself, and I submit with Solomon to Allāh, Lord of the worlds." (44)
    Translation notes[1075] i.e., a valid excuse. [1076] i.e., are present with me or testify in my favor. [1077] The floor was transparent, and beneath it was flowing water.
    An-Naml 27:20–44 · Saheeh International
    27:22–23
    فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍۭ بِنَبَإٍ يَقِينٍ٢٢ إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ٢٣
    But he [i.e., the hoopoe] stayed not long and said, "I have encompassed [in knowledge] that which you have not encompassed, and I have come to you from Sheba with certain news. (22) Indeed, I found [there] a woman ruling them, and she has been given of all things, and she has a great throne. (23)
    An-Naml 27:22–23 · Saheeh International
    27:22–24
    فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍۭ بِنَبَإٍ يَقِينٍ٢٢ إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ٢٣ وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ٢٤
    But he [i.e., the hoopoe] stayed not long and said, "I have encompassed [in knowledge] that which you have not encompassed, and I have come to you from Sheba with certain news. (22) Indeed, I found [there] a woman ruling them, and she has been given of all things, and she has a great throne. (23) I found her and her people prostrating to the sun instead of Allāh, and Satan has made their deeds pleasing to them and averted them from [His] way, so they are not guided, (24)
    An-Naml 27:22–24 · Saheeh International
    27:27
    ۞ قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ٢٧
    [Solomon] said, "We will see whether you were truthful or were of the liars. (27)
    An-Naml 27:27 · Saheeh International
    27:27–28
    ۞ قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ٢٧ ٱذْهَب بِّكِتَـٰبِى هَـٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَٱنظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ٢٨
    [Solomon] said, "We will see whether you were truthful or were of the liars. (27) Take this letter of mine and deliver it to them. Then leave them and see what [answer] they will return." (28)
    An-Naml 27:27–28 · Saheeh International
    27:27–31
    ۞ قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ٢٧ ٱذْهَب بِّكِتَـٰبِى هَـٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَٱنظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ٢٨ قَالَتْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ إِنِّىٓ أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَـٰبٌ كَرِيمٌ٢٩ إِنَّهُۥ مِن سُلَيْمَـٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ٣٠ أَلَّا تَعْلُوا۟ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ٣١
    [Solomon] said, "We will see whether you were truthful or were of the liars. (27) Take this letter of mine and deliver it to them. Then leave them and see what [answer] they will return." (28) She said, "O eminent ones, indeed, to me has been delivered a noble letter. (29) Indeed, it is from Solomon, and indeed, it is [i.e., reads]: 'In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful, (30) Be not haughty with me but come to me in submission [as Muslims].'" (31)
    An-Naml 27:27–31 · Saheeh International
    27:28–31
    ٱذْهَب بِّكِتَـٰبِى هَـٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَٱنظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ٢٨ قَالَتْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ إِنِّىٓ أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَـٰبٌ كَرِيمٌ٢٩ إِنَّهُۥ مِن سُلَيْمَـٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ٣٠ أَلَّا تَعْلُوا۟ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ٣١
    Take this letter of mine and deliver it to them. Then leave them and see what [answer] they will return." (28) She said, "O eminent ones, indeed, to me has been delivered a noble letter. (29) Indeed, it is from Solomon, and indeed, it is [i.e., reads]: 'In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful, (30) Be not haughty with me but come to me in submission [as Muslims].'" (31)
    An-Naml 27:28–31 · Saheeh International
    27:29–31
    قَالَتْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ إِنِّىٓ أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَـٰبٌ كَرِيمٌ٢٩ إِنَّهُۥ مِن سُلَيْمَـٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ٣٠ أَلَّا تَعْلُوا۟ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ٣١
    She said, "O eminent ones, indeed, to me has been delivered a noble letter. (29) Indeed, it is from Solomon, and indeed, it is [i.e., reads]: 'In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful, (30) Be not haughty with me but come to me in submission [as Muslims].'" (31)
    An-Naml 27:29–31 · Saheeh International
    27:32–35
    قَالَتْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَفْتُونِى فِىٓ أَمْرِى مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ٣٢ قَالُوا۟ نَحْنُ أُو۟لُوا۟ قُوَّةٍ وَأُو۟لُوا۟ بَأْسٍ شَدِيدٍ وَٱلْأَمْرُ إِلَيْكِ فَٱنظُرِى مَاذَا تَأْمُرِينَ٣٣ قَالَتْ إِنَّ ٱلْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا۟ قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوٓا۟ أَعِزَّةَ أَهْلِهَآ أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ٣٤ وَإِنِّى مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌۢ بِمَ يَرْجِعُ ٱلْمُرْسَلُونَ٣٥
    She said, "O eminent ones, advise me in my affair. I would not decide a matter until you witness [for] me."[1076] (32) They said, "We are men of strength and of great military might, but the command is yours, so see what you will command." (33) She said, "Indeed kings - when they enter a city, they ruin it and render the honored of its people humbled. And thus do they do. (34) But indeed, I will send to them a gift and see with what [reply] the messengers will return." (35)
    Translation notes[1076] i.e., are present with me or testify in my favor.
    An-Naml 27:32–35 · Saheeh International
    27:36–37
    فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَـٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ٣٦ ٱرْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَآ أَذِلَّةً وَهُمْ صَـٰغِرُونَ٣٧
    So when they came to Solomon, he said, "Do you provide me with wealth? But what Allāh has given me is better than what He has given you. Rather, it is you who rejoice in your gift. (36) Return to them, for we will surely come to them with soldiers that they will be powerless to encounter, and we will surely expel them therefrom in humiliation, and they will be debased." (37)
    An-Naml 27:36–37 · Saheeh International
    27:38–40
    قَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِى مُسْلِمِينَ٣٨ قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّى عَلَيْهِ لَقَوِىٌّ أَمِينٌ٣٩ قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌ مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَـٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّ كَرِيمٌ٤٠
    [Solomon] said, "O assembly [of jinn], which of you will bring me her throne before they come to me in submission?" (38) A powerful one from among the jinn said, "I will bring it to you before you rise from your place, and indeed, I am for this [task] strong and trustworthy." (39) Said one who had knowledge from the Scripture, "I will bring it to you before your glance returns to you." And when [Solomon] saw it placed before him, he said, "This is from the favor of my Lord to test me whether I will be grateful or ungrateful. And whoever is grateful - his gratitude is only for [the benefit of] himself. And whoever is ungrateful - then indeed, my Lord is Free of need and Generous." (40)
    An-Naml 27:38–40 · Saheeh International
    27:40
    قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌ مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَـٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّ كَرِيمٌ٤٠
    Said one who had knowledge from the Scripture, "I will bring it to you before your glance returns to you." And when [Solomon] saw it placed before him, he said, "This is from the favor of my Lord to test me whether I will be grateful or ungrateful. And whoever is grateful - his gratitude is only for [the benefit of] himself. And whoever is ungrateful - then indeed, my Lord is Free of need and Generous." (40)
    An-Naml 27:40 · Saheeh International
    27:41–43
    قَالَ نَكِّرُوا۟ لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِىٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ٤١ فَلَمَّا جَآءَتْ قِيلَ أَهَـٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُۥ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ٤٢ وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَـٰفِرِينَ٤٣
    He said, "Disguise for her her throne; we will see whether she will be guided [to truth] or will be of those who is not guided." (41) So when she arrived, it was said [to her], "Is your throne like this?" She said, "[It is] as though it was it." [Solomon said], "And we were given knowledge before her, and we have been Muslims [in submission to Allāh]. (42) And that which she was worshipping other than Allāh had averted her [from submission to Him]. Indeed, she was from a disbelieving people." (43)
    An-Naml 27:41–43 · Saheeh International
    27:44
    قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِى ٱلصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَـٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٤٤
    She was told, "Enter the palace." But when she saw it, she thought it was a body of water[1077] and uncovered her shins [to wade through]. He said, "Indeed, it is a palace [whose floor is] made smooth with glass." She said, "My Lord, indeed I have wronged myself, and I submit with Solomon to Allāh, Lord of the worlds." (44)
    Translation notes[1077] The floor was transparent, and beneath it was flowing water.
    An-Naml 27:44 · Saheeh International
  • Saba
    34:12
    وَلِسُلَيْمَـٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ ۖ وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ١٢
    And to Solomon [We subjected] the wind - its morning [journey was that of] a month - and its afternoon [journey was that of] a month, and We made flow for him a spring of [liquid] copper. And among the jinn were those who worked for him by the permission of his Lord. And whoever deviated among them from Our command - We will make him taste of the punishment of the Blaze. (12)
    Saba 34:12 · Saheeh International
    34:12–13
    وَلِسُلَيْمَـٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ ۖ وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ١٢ يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَـٰرِيبَ وَتَمَـٰثِيلَ وَجِفَانٍ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَـٰتٍ ۚ ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ١٣
    And to Solomon [We subjected] the wind - its morning [journey was that of] a month - and its afternoon [journey was that of] a month, and We made flow for him a spring of [liquid] copper. And among the jinn were those who worked for him by the permission of his Lord. And whoever deviated among them from Our command - We will make him taste of the punishment of the Blaze. (12) They made for him what he willed of elevated chambers,[1220] statues,[1221] bowls like reservoirs, and stationary kettles. [We said], "Work, O family of David, in gratitude." And few of My servants are grateful. (13)
    Translation notes[1220] Described by commentators as palaces, dwellings, or places of prayer. [1221] Which were not prohibited until the time of Prophet Muḥammad (ﷺ).
    Saba 34:12–13 · Saheeh International
    34:14
    فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ١٤
    And when We decreed for him [i.e., Solomon] death, nothing indicated to them [i.e., the jinn] his death except a creature of the earth eating his staff.[1222] But when he fell, it became clear to the jinn that if they had known the unseen, they would not have remained in humiliating punishment.[1223] (14)
    Translation notes[1222] Upon which he was leaning at the time of his death. A termite continued to gnaw into the stick until it collapsed under his weight. [1223] i.e., hard labor. This verse is evidence that the jinn do not possess knowledge of the unseen, which belongs exclusively to Allāh (subḥānahu wa taʿālā).
    Saba 34:14 · Saheeh International
  • Saad
    38:30
    وَوَهَبْنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيْمَـٰنَ ۚ نِعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ٣٠
    And to David We gave Solomon. An excellent servant, indeed he was one repeatedly turning back [to Allāh]. (30)
    Saad 38:30 · Saheeh International
    38:30–31
    وَوَهَبْنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيْمَـٰنَ ۚ نِعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ٣٠ إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّـٰفِنَـٰتُ ٱلْجِيَادُ٣١
    And to David We gave Solomon. An excellent servant, indeed he was one repeatedly turning back [to Allāh]. (30) [Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses. (31)
    Saad 38:30–31 · Saheeh International
    38:32–33
    فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ٣٢ رُدُّوهَا عَلَىَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ٣٣
    And he said, "Indeed, I gave preference to the love of good [things] over the remembrance of my Lord until it [i.e., the sun] disappeared into the curtain [of darkness]." (32) [He said], "Return them to me," and set about striking[1326] [their] legs and necks. (33)
    Translation notes[1326] With his sword as expiation. Some commentaries have also suggested the meaning of "stroking" with the hand.
    Saad 38:32–33 · Saheeh International
    38:34
    وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَـٰنَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِۦ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ٣٤
    And We certainly tried Solomon and placed on his throne a body;[1327] then he returned.[1328] (34)
    Translation notes[1327] Said to be a devil or a lifeless body (one without capability), but Allāh alone knows. [1328] To sovereignty and to Allāh in repentance.
    Saad 38:34 · Saheeh International
    38:35
    قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًا لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ٣٥
    He said, "My Lord, forgive me and grant me a kingdom such as will not belong to anyone after me. Indeed, You are the Bestower." (35)
    Saad 38:35 · Saheeh International
    38:36
    فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ٣٦
    So We subjected to him the wind blowing by his command, gently, wherever he directed, (36)
    Saad 38:36 · Saheeh International
    38:36–37
    فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ٣٦ وَٱلشَّيَـٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ٣٧
    So We subjected to him the wind blowing by his command, gently, wherever he directed, (36) And [also] the devils [of jinn] - every builder and diver (37)
    Saad 38:36–37 · Saheeh International
    38:36–38
    فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ٣٦ وَٱلشَّيَـٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ٣٧ وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ٣٨
    So We subjected to him the wind blowing by his command, gently, wherever he directed, (36) And [also] the devils [of jinn] - every builder and diver (37) And others bound together in irons. (38)
    Saad 38:36–38 · Saheeh International
    38:39–40
    هَـٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ٣٩ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ٤٠
    [We said], "This is Our gift, so grant or withhold without account." (39) And indeed, for him is nearness to Us and a good place of return. (40)
    Saad 38:39–40 · Saheeh International

Hadith

Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya

2/284 (opens in a new tab)2/284–285 (opens in a new tab)2/285–287 (opens in a new tab)2/286 (opens in a new tab)2/286–287 (opens in a new tab)2/288–290 (opens in a new tab)2/289 (opens in a new tab)2/290–291 (opens in a new tab)2/292 (opens in a new tab)2/292–293 (opens in a new tab)2/293 (opens in a new tab)2/293–294 (opens in a new tab)2/294–296 (opens in a new tab)2/295 (opens in a new tab)2/295–296 (opens in a new tab)2/296 (opens in a new tab)2/297 (opens in a new tab)2/297–298 (opens in a new tab)2/298–299 (opens in a new tab)2/298 (opens in a new tab)2/300 (opens in a new tab)2/300–301 (opens in a new tab)2/301 (opens in a new tab)2/301–302 (opens in a new tab)2/302 (opens in a new tab)2/303 (opens in a new tab)2/303–304 (opens in a new tab)2/304 (opens in a new tab)2/305 (opens in a new tab)2/306 (opens in a new tab)2/307–309 (opens in a new tab)2/309–310 (opens in a new tab)2/310 (opens in a new tab)2/311–312 (opens in a new tab)2/311–313 (opens in a new tab)2/313–314 (opens in a new tab)

  • Qur'an text: Tanzil Project (tanzil.net), Uthmani script, CC BY 3.0, reproduced without any change.
  • English meanings of the Qur'an: Saheeh International, issued by Noor International Center, from QuranEnc.com, version 1.1.2.
  • Hadith numbers follow sunnah.com; their wording is checked against the open hadith-api dataset (public domain).
  • Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya, edited by Mustafa Abdul-Wahid, Cairo 1968; and his al-Sira al-Nabawiyya, edited by Mustafa Abdul-Wahid, Cairo 1395 AH/1976 CE, four volumes, for the story of Muhammad ﷺ. Page links go to shamela.ws.
Report a mistake