
Zakariyya (Zechariah) peace be upon him
Draft for review: not yet checked by a scholar.
He called on his Lord quietly, and in his old age Allah gave him Yahya (John), peace be upon him
Sources
Maryam 19:3
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا٣
When he called to his Lord a private call [i.e., supplication]. (3)
Maryam 19:3 · Saheeh International Maryam 19:7–8
يَـٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا٧ قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا٨
[He was told],[810] "O Zechariah, indeed We give you good tidings of a boy whose name will be John. We have not assigned to any before [this] name." (7) He said, "My Lord, how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age?" (8)
Translation notes
[810] By Allāh (subḥānahu wa taʿālā) through the angels.Maryam 19:7–8 · Saheeh International Al-Anbiyaa 21:90
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا خَـٰشِعِينَ٩٠
So We responded to him, and We gave to him John, and amended for him his wife. Indeed, they used to hasten to good deeds and supplicate[902] Us in hope and fear, and they were to Us humbly submissive. (90)
Translation notes
[902] i.e., worship.Al-Anbiyaa 21:90 · Saheeh International
In 10 seconds
Zakariyya (Zechariah), peace be upon him, was very old, and his wife could not have children. He prayed quietly, and Allah gave him a son named Yahya.
Sources
Maryam 19:3
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا٣
When he called to his Lord a private call [i.e., supplication]. (3)
Maryam 19:3 · Saheeh International Maryam 19:7–8
يَـٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا٧ قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا٨
[He was told],[810] "O Zechariah, indeed We give you good tidings of a boy whose name will be John. We have not assigned to any before [this] name." (7) He said, "My Lord, how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age?" (8)
Translation notes
[810] By Allāh (subḥānahu wa taʿālā) through the angels.Maryam 19:7–8 · Saheeh International Al-Anbiyaa 21:90
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا خَـٰشِعِينَ٩٠
So We responded to him, and We gave to him John, and amended for him his wife. Indeed, they used to hasten to good deeds and supplicate[902] Us in hope and fear, and they were to Us humbly submissive. (90)
Translation notes
[902] i.e., worship.Al-Anbiyaa 21:90 · Saheeh International
Story in 1 minute
Read the story as a list

Zakariyya (Zechariah), peace be upon him, was a servant of Allah and a righteous prophet. Allah gave him the Scripture, judgement and prophethood.
Maryam 19:2
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ٢
[This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah (2)
Maryam 19:2 · Saheeh International Al-An'aam 6:85
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ٨٥
And Zechariah and John and Jesus and Elias - and all were of the righteous. (85)
Al-An'aam 6:85 · Saheeh International Al-An'aam 6:89
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَـٰٓؤُلَآءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا۟ بِهَا بِكَـٰفِرِينَ٨٩
Those are the ones to whom We gave the Scripture and authority and prophethood. But if they [i.e., the disbelievers] deny it, then We have entrusted it to a people who are not therein disbelievers. (89)
Al-An'aam 6:89 · Saheeh International

Prophet Muhammad ﷺ said: "Zakariyya was a carpenter." A carpenter makes things out of wood.

Zakariyya took care of Maryam (Mary). Each time he entered her prayer room, he found food with her. "Where is this from?" he asked. "It is from Allah," she said.
Aal-i-Imraan 3:37
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَـٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَـٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ٣٧
So her Lord accepted her with good acceptance and caused her to grow in a good manner and put her in the care of Zechariah. Every time Zechariah entered upon her in the prayer chamber, he found with her provision. He said, "O Mary, from where is this [coming] to you?" She said, "It is from Allāh. Indeed, Allāh provides for whom He wills without account." (37)
Aal-i-Imraan 3:37 · Saheeh International

Right then, Zakariyya prayed to his Lord quietly: "My Lord, my bones are weak and my hair is white. Give me good children, and do not leave me alone."
Aal-i-Imraan 3:38
هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ٣٨
At that, Zechariah called upon his Lord, saying, "My Lord, grant me from Yourself a good offspring. Indeed, You are the Hearer of supplication." (38)
Aal-i-Imraan 3:38 · Saheeh International Maryam 19:3–4
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا٣ قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا٤
When he called to his Lord a private call [i.e., supplication]. (3) He said, "My Lord, indeed my bones have weakened, and my head has filled[807] with white, and never have I been in my supplication to You, my Lord, unhappy [i.e., disappointed]. (4)
Translation notes
[807] Literally, "ignited." The spread of white hair throughout the head is likened to that of fire in the bush.Maryam 19:3–4 · Saheeh International Al-Anbiyaa 21:89
وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ٨٩
And [mention] Zechariah, when he called to his Lord, "My Lord, do not leave me alone [with no heir], while You are the best of inheritors." (89)
Al-Anbiyaa 21:89 · Saheeh International

Allah gave him good news of a boy named Yahya. No one had had that name before. Zakariyya wondered: "How can I have a child when I am so old?"
Maryam 19:7–8
يَـٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا٧ قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا٨
[He was told],[810] "O Zechariah, indeed We give you good tidings of a boy whose name will be John. We have not assigned to any before [this] name." (7) He said, "My Lord, how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age?" (8)
Translation notes
[810] By Allāh (subḥānahu wa taʿālā) through the angels.Maryam 19:7–8 · Saheeh International

His Lord said: "That is easy for Me. I created you before, when you were nothing." Allah does whatever He wills.
Maryam 19:9
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا٩
[An angel] said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, for I created you before, while you were nothing.'" (9)
Maryam 19:9 · Saheeh International Aal-i-Imraan 3:40
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ٤٠
He said, "My Lord, how will I have a boy when I have reached old age and my wife is barren?" He [the angel] said, "Such is Allāh; He does what He wills." (40)
Aal-i-Imraan 3:40 · Saheeh International

Zakariyya asked for a sign. His sign: three nights without speaking to people. He came out of the prayer room and signalled to them: "Glorify Allah morning and evening."
Maryam 19:10–11
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۚ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا١٠ فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةً وَعَشِيًّا١١
[Zechariah] said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not speak to the people for three nights, [being] sound."[811] (10) So he came out to his people from the prayer chamber and signaled to them to exalt [Allāh] in the morning and afternoon. (11)
Translation notes
[811] i.e., without illness or defect.Maryam 19:10–11 · Saheeh International Aal-i-Imraan 3:41
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَـٰرِ٤١
He said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not [be able to] speak to the people for three days except by gesture. And remember your Lord much and exalt [Him with praise] in the evening and the morning." (41)
Aal-i-Imraan 3:41 · Saheeh International

So Allah answered Zakariyya and gave him Yahya. They were quick to do good deeds, and they called on Allah in hope and in fear.
Al-Anbiyaa 21:90
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا خَـٰشِعِينَ٩٠
So We responded to him, and We gave to him John, and amended for him his wife. Indeed, they used to hasten to good deeds and supplicate[902] Us in hope and fear, and they were to Us humbly submissive. (90)
Translation notes
[902] i.e., worship.Al-Anbiyaa 21:90 · Saheeh International
What we learn
Never give up hope in Allah's mercy: nothing is hard for Him
Sources
Maryam 19:4
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا٤
He said, "My Lord, indeed my bones have weakened, and my head has filled[807] with white, and never have I been in my supplication to You, my Lord, unhappy [i.e., disappointed]. (4)
Translation notes
[807] Literally, "ignited." The spread of white hair throughout the head is likened to that of fire in the bush.Maryam 19:4 · Saheeh International Maryam 19:9
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا٩
[An angel] said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, for I created you before, while you were nothing.'" (9)
Maryam 19:9 · Saheeh International
Call on Allah quietly, with hope and with fear
Sources
Maryam 19:3
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا٣
When he called to his Lord a private call [i.e., supplication]. (3)
Maryam 19:3 · Saheeh International Al-Anbiyaa 21:90
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا خَـٰشِعِينَ٩٠
So We responded to him, and We gave to him John, and amended for him his wife. Indeed, they used to hasten to good deeds and supplicate[902] Us in hope and fear, and they were to Us humbly submissive. (90)
Translation notes
[902] i.e., worship.Al-Anbiyaa 21:90 · Saheeh International
Honest work is an honour: Zakariyya, a prophet, was a carpenter
The full chapter
Simplified from Ibn Kathir's Stories of the Prophets. Every paragraph shows its sources.
His story in the Qur'an
Ibn Kathir begins the story of Zakariyya, peace be upon him, with what Allah tells about him in the surahs Maryam, Al 'Imran and al-Anbiya. Allah mentions His mercy to His servant Zakariyya when he called his Lord in a private call. He spoke of his weak bones and his grey head, said he had never been disappointed in calling on his Lord, and that his wife was barren, and he asked for good offspring and not to be left alone. Allah gave him the good news of a boy named Yahya, a name given to no one before. He wondered at it, having reached extreme old age, and was told that this is easy for Allah, who had created him before, when he was nothing. Then he asked for a sign, and his sign was that he would not speak to people for three nights except by gestures. He came out to his people from the mihrab and signalled to them to glorify Allah morning and evening. Allah answered him, gave him Yahya and set his wife right for him.
Sources
Maryam 19:2–4
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ٢ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا٣ قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا٤
[This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah (2) When he called to his Lord a private call [i.e., supplication]. (3) He said, "My Lord, indeed my bones have weakened, and my head has filled[807] with white, and never have I been in my supplication to You, my Lord, unhappy [i.e., disappointed]. (4)
Translation notes
[807] Literally, "ignited." The spread of white hair throughout the head is likened to that of fire in the bush.Maryam 19:2–4 · Saheeh International Maryam 19:7–11
يَـٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا٧ قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا٨ قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا٩ قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۚ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا١٠ فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةً وَعَشِيًّا١١
[He was told],[810] "O Zechariah, indeed We give you good tidings of a boy whose name will be John. We have not assigned to any before [this] name." (7) He said, "My Lord, how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age?" (8) [An angel] said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, for I created you before, while you were nothing.'" (9) [Zechariah] said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not speak to the people for three nights, [being] sound."[811] (10) So he came out to his people from the prayer chamber and signaled to them to exalt [Allāh] in the morning and afternoon. (11)
Translation notes
[810] By Allāh (subḥānahu wa taʿālā) through the angels. [811] i.e., without illness or defect.Maryam 19:7–11 · Saheeh International Aal-i-Imraan 3:38
هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ٣٨
At that, Zechariah called upon his Lord, saying, "My Lord, grant me from Yourself a good offspring. Indeed, You are the Hearer of supplication." (38)
Aal-i-Imraan 3:38 · Saheeh International Aal-i-Imraan 3:40–41
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ٤٠ قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَـٰرِ٤١
He said, "My Lord, how will I have a boy when I have reached old age and my wife is barren?" He [the angel] said, "Such is Allāh; He does what He wills." (40) He said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not [be able to] speak to the people for three days except by gesture. And remember your Lord much and exalt [Him with praise] in the evening and the morning." (41)
Aal-i-Imraan 3:40–41 · Saheeh International Al-Anbiyaa 21:89–90
وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ٨٩ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا خَـٰشِعِينَ٩٠
And [mention] Zechariah, when he called to his Lord, "My Lord, do not leave me alone [with no heir], while You are the best of inheritors." (89) So We responded to him, and We gave to him John, and amended for him his wife. Indeed, they used to hasten to good deeds and supplicate[902] Us in hope and fear, and they were to Us humbly submissive. (90)
Translation notes
[902] i.e., worship.Al-Anbiyaa 21:89–90 · Saheeh International - Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/347–348 (opens in a new tab)
Allah also names him in Surat al-An'am together with Yahya, 'Isa (Jesus) and Ilyas (Elijah), peace be upon them, and says that all of them were among the righteous, and that He gave them the Scripture, authority and prophethood.
Sources
Al-An'aam 6:85
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ٨٥
And Zechariah and John and Jesus and Elias - and all were of the righteous. (85)
Al-An'aam 6:85 · Saheeh International Al-An'aam 6:89
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَـٰٓؤُلَآءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا۟ بِهَا بِكَـٰفِرِينَ٨٩
Those are the ones to whom We gave the Scripture and authority and prophethood. But if they [i.e., the disbelievers] deny it, then We have entrusted it to a people who are not therein disbelievers. (89)
Al-An'aam 6:89 · Saheeh International - Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/348 (opens in a new tab)
Ibn Kathir reports from Ibn 'Asakir that Zakariyya was from the Children of Israel, and that Ibn 'Asakir gives a lineage for him; Ibn Kathir adds that other lineages have been given as well. His name is said with a long ending (Zakariyya') or a short one (Zakariyya), and also Zakariyy.
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ٢ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا٣ قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا٤ [This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah (2) When he called to his Lord a private call [i.e., supplication]. (3) He said, "My Lord, indeed my bones have weakened, and my head has filled[807] with white, and never have I been in my supplication to You, my Lord, unhappy [i.e., disappointed]. (4) Translation notes
[807] Literally, "ignited." The spread of white hair throughout the head is likened to that of fire in the bush.يَـٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا٧ قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا٨ قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا٩ قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۚ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا١٠ فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةً وَعَشِيًّا١١ [He was told],[810] "O Zechariah, indeed We give you good tidings of a boy whose name will be John. We have not assigned to any before [this] name." (7) He said, "My Lord, how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age?" (8) [An angel] said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, for I created you before, while you were nothing.'" (9) [Zechariah] said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not speak to the people for three nights, [being] sound."[811] (10) So he came out to his people from the prayer chamber and signaled to them to exalt [Allāh] in the morning and afternoon. (11) Translation notes
[810] By Allāh (subḥānahu wa taʿālā) through the angels. [811] i.e., without illness or defect.وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ٨٩ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا خَـٰشِعِينَ٩٠ And [mention] Zechariah, when he called to his Lord, "My Lord, do not leave me alone [with no heir], while You are the best of inheritors." (89) So We responded to him, and We gave to him John, and amended for him his wife. Indeed, they used to hasten to good deeds and supplicate[902] Us in hope and fear, and they were to Us humbly submissive. (90) Translation notes
[902] i.e., worship.وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ٨٥ And Zechariah and John and Jesus and Elias - and all were of the righteous. (85) His quiet prayer
Ibn Kathir says: Allah told His Messenger ﷺ to tell people the story of Zakariyya, and how Allah gave him a child in his old age though his wife was barren, so that no one would ever despair of Allah's grace and mercy.
Sources
- Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/348–349 (opens in a new tab)
Maryam 19:2
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ٢
[This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah (2)
Maryam 19:2 · Saheeh International
Qatada said on "a private call": Allah knows the pure heart and hears the hidden voice. "My bones have weakened" means they had grown weak and feeble with age; "my head is aflame with grey" is taken from fire spreading through firewood: the grey had overtaken the black of his hair. "Never have I been disappointed in calling on You" means: You have always answered me whenever I asked.
Sources
- Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/349 (opens in a new tab)
Maryam 19:3–4
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا٣ قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا٤
When he called to his Lord a private call [i.e., supplication]. (3) He said, "My Lord, indeed my bones have weakened, and my head has filled[807] with white, and never have I been in my supplication to You, my Lord, unhappy [i.e., disappointed]. (4)
Translation notes
[807] Literally, "ignited." The spread of white hair throughout the head is likened to that of fire in the bush.Maryam 19:3–4 · Saheeh International
What moved him to make this prayer, Ibn Kathir says, was that while caring for Maryam (Mary) he found fruit with her out of season every time he came into her mihrab. He knew that the One who provides a thing out of its season can also give him a child, though he had grown old. That is why Allah says: right there Zakariyya called on his Lord.
Sources
- Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/349–350 (opens in a new tab)
- Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/373 (opens in a new tab)
Aal-i-Imraan 3:37–38
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَـٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَـٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ٣٧ هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ٣٨
So her Lord accepted her with good acceptance and caused her to grow in a good manner and put her in the care of Zechariah. Every time Zechariah entered upon her in the prayer chamber, he found with her provision. He said, "O Mary, from where is this [coming] to you?" She said, "It is from Allāh. Indeed, Allāh provides for whom He wills without account." (37) At that, Zechariah called upon his Lord, saying, "My Lord, grant me from Yourself a good offspring. Indeed, You are the Hearer of supplication." (38)
Aal-i-Imraan 3:37–38 · Saheeh International
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَـٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَـٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ٣٧ هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ٣٨ So her Lord accepted her with good acceptance and caused her to grow in a good manner and put her in the care of Zechariah. Every time Zechariah entered upon her in the prayer chamber, he found with her provision. He said, "O Mary, from where is this [coming] to you?" She said, "It is from Allāh. Indeed, Allāh provides for whom He wills without account." (37) At that, Zechariah called upon his Lord, saying, "My Lord, grant me from Yourself a good offspring. Indeed, You are the Hearer of supplication." (38) The heir he asked for
Scholars differ on the inheritance Zakariyya asked for in his prayer: an heir who would inherit from him and from the family of Ya'qub (Jacob), peace be upon him. Ibn Kathir says it means inheriting prophethood and authority among the Children of Israel, being a prophet like his forefathers from Ya'qub's descendants, and not inheriting wealth. He gives several reasons, among them the Prophet's ﷺ saying "We are not inherited from; what we leave is charity"; that this world was too small in the prophets' eyes for them to ask for a child to keep it after them; and that Zakariyya was a carpenter who lived from his own work and that someone in his position would generally not accumulate wealth to leave behind. Others said it means wealth; Ibn Jarir agreed with them in this place and reported it from one of the early scholars.
Sources
Maryam 19:5–6
وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا٥ يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ ۖ وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا٦
And indeed, I fear the successors[808] after me, and my wife has been barren, so give me from Yourself an heir (5) Who will inherit me[809] and inherit from the family of Jacob. And make him, my Lord, pleasing [to You]." (6)
Translation notes
[808] Those relatives from the father's side who would inherit religious authority. [809] Inherit from me religious knowledge and prophethood.Maryam 19:5–6 · Saheeh International - Sahih al-Bukhari 6727 (opens in a new tab)
- Sahih Muslim 1761 (opens in a new tab)
- Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/350–351 (opens in a new tab)
It is confirmed in Sahih Muslim that the Messenger of Allah ﷺ said: "Zakariyya was a carpenter."
The good news of Yahya
In Surat Al 'Imran Allah tells us that the angels called him while he stood praying in the mihrab: Allah gives you good news of Yahya, who will confirm a word from Allah, and will be noble, hasur, and a prophet from among the righteous. Scholars differ on the meaning of hasur: one interpretation is abstaining from women. Ibn Kathir mentions another interpretation which he considers more likely, but does not specify that interpretation in this passage.
Sources
Aal-i-Imraan 3:39
فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ٣٩
So the angels called him while he was standing in prayer in the chamber, "Indeed, Allāh gives you good tidings of John, confirming a word[123] from Allāh and [who will be] honorable, abstaining [from women], and a prophet from among the righteous." (39)
Translation notes
[123] Referring to the prophet Jesus (upon whom be peace) , who was conceived merely by a command from Allāh - the word "Be."Aal-i-Imraan 3:39 · Saheeh International - Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/352 (opens in a new tab)
- Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/355 (opens in a new tab)
When he was given the good news of a son, he wondered how he could have a boy when he had reached extreme old age and his wife was barren. Ibn Kathir says his wife had been barren since her youth, and she too had grown old. The angel who brought him his Lord's command answered him: it is easy for Me, meaning it is easy for Allah. He brought Zakariyya into being when he was nothing; can He not give him a child, though he is old?
Sources
Maryam 19:8–9
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا٨ قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا٩
He said, "My Lord, how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age?" (8) [An angel] said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, for I created you before, while you were nothing.'" (9)
Maryam 19:8–9 · Saheeh International Aal-i-Imraan 3:40
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ٤٠
He said, "My Lord, how will I have a boy when I have reached old age and my wife is barren?" He [the angel] said, "Such is Allāh; He does what He wills." (40)
Aal-i-Imraan 3:40 · Saheeh International - Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/349 (opens in a new tab)
- Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/352 (opens in a new tab)
They differ on his age at the time: some said he was seventy-seven; Ibn Kathir thinks it more likely that he was older than that. Allah knows best.
Sources
- Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/352 (opens in a new tab)
Maryam 19:8
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا٨
He said, "My Lord, how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age?" (8)
Maryam 19:8 · Saheeh International
Zakariyya wondered just as Ibrahim (Abraham), peace be upon him, the Friend of Allah, wondered when he was given news of a son after old age had come upon him, and as Sara wondered that she would give birth while she was an old woman and her husband an old man.
Sources
- Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/352 (opens in a new tab)
Al-Hijr 15:54
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ٥٤
He said, "Have you given me good tidings although old age has come upon me? Then of what [wonder] do you inform?" (54)
Al-Hijr 15:54 · Saheeh International Hud 11:72–73
قَالَتْ يَـٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌ وَهَـٰذَا بَعْلِى شَيْخًا ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌ٧٢ قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ۖ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَـٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ ۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ٧٣
She said, "Woe to me![565] Shall I give birth while I am an old woman and this, my husband, is an old man? Indeed, this is an amazing thing!" (72) They said, "Are you amazed at the decree of Allāh? May the mercy of Allāh and His blessings be upon you, people of the house. Indeed, He is Praiseworthy and Honorable." (73)
Translation notes
[565] An expression of surprise and amazement.Hud 11:72–73 · Saheeh International
Allah tells us that He answered him, gave him Yahya and set his wife right for him, and that they used to hurry to do good deeds, called on Him in hope and fear, and were humble before Him. Ibn Kathir says that setting his wife right means that she had had no monthly cycle, and then she did.
Sources
Al-Anbiyaa 21:90
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا خَـٰشِعِينَ٩٠
So We responded to him, and We gave to him John, and amended for him his wife. Indeed, they used to hasten to good deeds and supplicate[902] Us in hope and fear, and they were to Us humbly submissive. (90)
Translation notes
[902] i.e., worship.Al-Anbiyaa 21:90 · Saheeh International - Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/352 (opens in a new tab)
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ٤٠ He said, "My Lord, how will I have a boy when I have reached old age and my wife is barren?" He [the angel] said, "Such is Allāh; He does what He wills." (40) The sign of silence
Zakariyya asked his Lord for a sign: a mark of when his wife would conceive the promised child. Ibn Kathir says his sign was that a silence would come over him and he would not speak for three days except by gestures, while he was healthy and sound; and he was told to remember Allah much in his heart, evening and morning. Glad at this good news, he came out to his people from his mihrab.
Sources
- Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/353 (opens in a new tab)
Maryam 19:10–11
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۚ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا١٠ فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةً وَعَشِيًّا١١
[Zechariah] said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not speak to the people for three nights, [being] sound."[811] (10) So he came out to his people from the prayer chamber and signaled to them to exalt [Allāh] in the morning and afternoon. (11)
Translation notes
[811] i.e., without illness or defect.Maryam 19:10–11 · Saheeh International Aal-i-Imraan 3:41
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَـٰرِ٤١
He said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not [be able to] speak to the people for three days except by gesture. And remember your Lord much and exalt [Him with praise] in the evening and the morning." (41)
Aal-i-Imraan 3:41 · Saheeh International
Mujahid, 'Ikrima, Wahb, al-Suddi and Qatada said his tongue was held without any illness. Ibn Zayd said he could recite and glorify Allah, but could not speak to anyone.
In "he signalled to them", the word wahy means a hidden message, and they differ on how it was given: some said by writing (Mujahid and al-Suddi); others said by a gesture (Mujahid too, and Wahb and Qatada).
Sources
- Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/353 (opens in a new tab)
Maryam 19:11
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةً وَعَشِيًّا١١
So he came out to his people from the prayer chamber and signaled to them to exalt [Allāh] in the morning and afternoon. (11)
Maryam 19:11 · Saheeh International Aal-i-Imraan 3:41
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَـٰرِ٤١
He said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not [be able to] speak to the people for three days except by gesture. And remember your Lord much and exalt [Him with praise] in the evening and the morning." (41)
Aal-i-Imraan 3:41 · Saheeh International
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَـٰرِ٤١ He said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not [be able to] speak to the people for three days except by gesture. And remember your Lord much and exalt [Him with praise] in the evening and the morning." (41) His care of Maryam
Allah tells us that He accepted Maryam with a good acceptance, made her grow up well, and placed her in Zakariyya's care. Every time he went into the mihrab to her, he found provision with her. He would ask, "Maryam, where is this from?" and she would answer, "It is from Allah. Allah provides for whom He wills without account."
Sources
Aal-i-Imraan 3:37
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَـٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَـٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ٣٧
So her Lord accepted her with good acceptance and caused her to grow in a good manner and put her in the care of Zechariah. Every time Zechariah entered upon her in the prayer chamber, he found with her provision. He said, "O Mary, from where is this [coming] to you?" She said, "It is from Allāh. Indeed, Allāh provides for whom He wills without account." (37)
Aal-i-Imraan 3:37 · Saheeh International - Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/368 (opens in a new tab)
Zakariyya was the prophet of that time. Scholars differ on how his wife was related to Maryam. The majority said she was Maryam's sister, which is the apparent meaning of the authentic hadith that Yahya and 'Isa were "sons of two sisters" (maternal cousins). Others said she was Maryam's maternal aunt. Allah knows best.
Allah tells His Prophet ﷺ that this is news of the unseen which He reveals to him: he was not with them when they cast their pens (drew lots) to decide which of them would take care of Maryam, nor when they disputed.
Sources
Aal-i-Imraan 3:44
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَـٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ٤٤
That is from the news of the unseen which We reveal to you, [O Muḥammad]. And you were not with them when they cast their pens[124] as to which of them should be responsible for Mary. Nor were you with them when they disputed. (44)
Translation notes
[124] i.e., threw lots.Aal-i-Imraan 3:44 · Saheeh International - Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/372 (opens in a new tab)
Many commentators say her mother handed her over to the worshippers who lived at the mosque; Ibn Kathir says she apparently did so only after Maryam was weaned. They disputed over which of them would care for her. Zakariyya wanted to take care of her because of his wife, so they drew lots, and his lot won, since a maternal aunt is like a mother.
Sources
- Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/371–372 (opens in a new tab)
Aal-i-Imraan 3:44
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَـٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ٤٤
That is from the news of the unseen which We reveal to you, [O Muḥammad]. And you were not with them when they cast their pens[124] as to which of them should be responsible for Mary. Nor were you with them when they disputed. (44)
Translation notes
[124] i.e., threw lots.Aal-i-Imraan 3:44 · Saheeh International
The commentators say that Zakariyya set aside for her an honoured place in the mosque, and she worshipped Allah there night and day. Every time he came in to her he found unusual provision with her, out of its season: summer fruit in winter and winter fruit in summer.
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَـٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ٤٤ That is from the news of the unseen which We reveal to you, [O Muḥammad]. And you were not with them when they cast their pens[124] as to which of them should be responsible for Mary. Nor were you with them when they disputed. (44) Translation notes
[124] i.e., threw lots.His time
Ibn Kathir tells of a group of prophets of the Children of Israel who lived after Dawud (David), peace be upon him, and before Zakariyya and Yahya. He says that Allah tells the story of Zakariyya in Al 'Imran and in Maryam before the story of 'Isa, as its introduction.
Sources on this page
Qur'an
- Aal-i-Imraan
3:37
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَـٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَـٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ٣٧
So her Lord accepted her with good acceptance and caused her to grow in a good manner and put her in the care of Zechariah. Every time Zechariah entered upon her in the prayer chamber, he found with her provision. He said, "O Mary, from where is this [coming] to you?" She said, "It is from Allāh. Indeed, Allāh provides for whom He wills without account." (37)
Aal-i-Imraan 3:37 · Saheeh International 3:37–38
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَـٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَـٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ٣٧ هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ٣٨
So her Lord accepted her with good acceptance and caused her to grow in a good manner and put her in the care of Zechariah. Every time Zechariah entered upon her in the prayer chamber, he found with her provision. He said, "O Mary, from where is this [coming] to you?" She said, "It is from Allāh. Indeed, Allāh provides for whom He wills without account." (37) At that, Zechariah called upon his Lord, saying, "My Lord, grant me from Yourself a good offspring. Indeed, You are the Hearer of supplication." (38)
Aal-i-Imraan 3:37–38 · Saheeh International 3:38
هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ٣٨
At that, Zechariah called upon his Lord, saying, "My Lord, grant me from Yourself a good offspring. Indeed, You are the Hearer of supplication." (38)
Aal-i-Imraan 3:38 · Saheeh International 3:39
فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ٣٩
So the angels called him while he was standing in prayer in the chamber, "Indeed, Allāh gives you good tidings of John, confirming a word[123] from Allāh and [who will be] honorable, abstaining [from women], and a prophet from among the righteous." (39)
Translation notes
[123] Referring to the prophet Jesus (upon whom be peace) , who was conceived merely by a command from Allāh - the word "Be."Aal-i-Imraan 3:39 · Saheeh International 3:40
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ٤٠
He said, "My Lord, how will I have a boy when I have reached old age and my wife is barren?" He [the angel] said, "Such is Allāh; He does what He wills." (40)
Aal-i-Imraan 3:40 · Saheeh International 3:40–41
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ٤٠ قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَـٰرِ٤١
He said, "My Lord, how will I have a boy when I have reached old age and my wife is barren?" He [the angel] said, "Such is Allāh; He does what He wills." (40) He said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not [be able to] speak to the people for three days except by gesture. And remember your Lord much and exalt [Him with praise] in the evening and the morning." (41)
Aal-i-Imraan 3:40–41 · Saheeh International 3:41
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَـٰرِ٤١
He said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not [be able to] speak to the people for three days except by gesture. And remember your Lord much and exalt [Him with praise] in the evening and the morning." (41)
Aal-i-Imraan 3:41 · Saheeh International 3:44
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَـٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ٤٤
That is from the news of the unseen which We reveal to you, [O Muḥammad]. And you were not with them when they cast their pens[124] as to which of them should be responsible for Mary. Nor were you with them when they disputed. (44)
Translation notes
[124] i.e., threw lots.Aal-i-Imraan 3:44 · Saheeh International - Al-An'aam
6:85
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ٨٥
And Zechariah and John and Jesus and Elias - and all were of the righteous. (85)
Al-An'aam 6:85 · Saheeh International 6:89
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَـٰٓؤُلَآءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا۟ بِهَا بِكَـٰفِرِينَ٨٩
Those are the ones to whom We gave the Scripture and authority and prophethood. But if they [i.e., the disbelievers] deny it, then We have entrusted it to a people who are not therein disbelievers. (89)
Al-An'aam 6:89 · Saheeh International - Hud
11:72–73
قَالَتْ يَـٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌ وَهَـٰذَا بَعْلِى شَيْخًا ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌ٧٢ قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ۖ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَـٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ ۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ٧٣
She said, "Woe to me![565] Shall I give birth while I am an old woman and this, my husband, is an old man? Indeed, this is an amazing thing!" (72) They said, "Are you amazed at the decree of Allāh? May the mercy of Allāh and His blessings be upon you, people of the house. Indeed, He is Praiseworthy and Honorable." (73)
Translation notes
[565] An expression of surprise and amazement.Hud 11:72–73 · Saheeh International - Al-Hijr
15:54
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ٥٤
He said, "Have you given me good tidings although old age has come upon me? Then of what [wonder] do you inform?" (54)
Al-Hijr 15:54 · Saheeh International - Maryam
19:2
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ٢
[This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah (2)
Maryam 19:2 · Saheeh International 19:2–4
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ٢ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا٣ قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا٤
[This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah (2) When he called to his Lord a private call [i.e., supplication]. (3) He said, "My Lord, indeed my bones have weakened, and my head has filled[807] with white, and never have I been in my supplication to You, my Lord, unhappy [i.e., disappointed]. (4)
Translation notes
[807] Literally, "ignited." The spread of white hair throughout the head is likened to that of fire in the bush.Maryam 19:2–4 · Saheeh International 19:3
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا٣
When he called to his Lord a private call [i.e., supplication]. (3)
Maryam 19:3 · Saheeh International 19:3–4
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا٣ قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا٤
When he called to his Lord a private call [i.e., supplication]. (3) He said, "My Lord, indeed my bones have weakened, and my head has filled[807] with white, and never have I been in my supplication to You, my Lord, unhappy [i.e., disappointed]. (4)
Translation notes
[807] Literally, "ignited." The spread of white hair throughout the head is likened to that of fire in the bush.Maryam 19:3–4 · Saheeh International 19:4
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا٤
He said, "My Lord, indeed my bones have weakened, and my head has filled[807] with white, and never have I been in my supplication to You, my Lord, unhappy [i.e., disappointed]. (4)
Translation notes
[807] Literally, "ignited." The spread of white hair throughout the head is likened to that of fire in the bush.Maryam 19:4 · Saheeh International 19:5–6
وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا٥ يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ ۖ وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا٦
And indeed, I fear the successors[808] after me, and my wife has been barren, so give me from Yourself an heir (5) Who will inherit me[809] and inherit from the family of Jacob. And make him, my Lord, pleasing [to You]." (6)
Translation notes
[808] Those relatives from the father's side who would inherit religious authority. [809] Inherit from me religious knowledge and prophethood.Maryam 19:5–6 · Saheeh International 19:7
يَـٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا٧
[He was told],[810] "O Zechariah, indeed We give you good tidings of a boy whose name will be John. We have not assigned to any before [this] name." (7)
Translation notes
[810] By Allāh (subḥānahu wa taʿālā) through the angels.Maryam 19:7 · Saheeh International 19:7–8
يَـٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا٧ قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا٨
[He was told],[810] "O Zechariah, indeed We give you good tidings of a boy whose name will be John. We have not assigned to any before [this] name." (7) He said, "My Lord, how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age?" (8)
Translation notes
[810] By Allāh (subḥānahu wa taʿālā) through the angels.Maryam 19:7–8 · Saheeh International 19:7–11
يَـٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا٧ قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا٨ قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا٩ قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۚ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا١٠ فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةً وَعَشِيًّا١١
[He was told],[810] "O Zechariah, indeed We give you good tidings of a boy whose name will be John. We have not assigned to any before [this] name." (7) He said, "My Lord, how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age?" (8) [An angel] said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, for I created you before, while you were nothing.'" (9) [Zechariah] said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not speak to the people for three nights, [being] sound."[811] (10) So he came out to his people from the prayer chamber and signaled to them to exalt [Allāh] in the morning and afternoon. (11)
Translation notes
[810] By Allāh (subḥānahu wa taʿālā) through the angels. [811] i.e., without illness or defect.Maryam 19:7–11 · Saheeh International 19:8
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا٨
He said, "My Lord, how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age?" (8)
Maryam 19:8 · Saheeh International 19:8–9
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا٨ قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا٩
He said, "My Lord, how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age?" (8) [An angel] said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, for I created you before, while you were nothing.'" (9)
Maryam 19:8–9 · Saheeh International 19:9
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا٩
[An angel] said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, for I created you before, while you were nothing.'" (9)
Maryam 19:9 · Saheeh International 19:10
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۚ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا١٠
[Zechariah] said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not speak to the people for three nights, [being] sound."[811] (10)
Translation notes
[811] i.e., without illness or defect.Maryam 19:10 · Saheeh International 19:10–11
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۚ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا١٠ فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةً وَعَشِيًّا١١
[Zechariah] said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not speak to the people for three nights, [being] sound."[811] (10) So he came out to his people from the prayer chamber and signaled to them to exalt [Allāh] in the morning and afternoon. (11)
Translation notes
[811] i.e., without illness or defect.Maryam 19:10–11 · Saheeh International 19:11
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةً وَعَشِيًّا١١
So he came out to his people from the prayer chamber and signaled to them to exalt [Allāh] in the morning and afternoon. (11)
Maryam 19:11 · Saheeh International - Al-Anbiyaa
21:89
وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ٨٩
And [mention] Zechariah, when he called to his Lord, "My Lord, do not leave me alone [with no heir], while You are the best of inheritors." (89)
Al-Anbiyaa 21:89 · Saheeh International 21:89–90
وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ٨٩ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا خَـٰشِعِينَ٩٠
And [mention] Zechariah, when he called to his Lord, "My Lord, do not leave me alone [with no heir], while You are the best of inheritors." (89) So We responded to him, and We gave to him John, and amended for him his wife. Indeed, they used to hasten to good deeds and supplicate[902] Us in hope and fear, and they were to Us humbly submissive. (90)
Translation notes
[902] i.e., worship.Al-Anbiyaa 21:89–90 · Saheeh International 21:90
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا خَـٰشِعِينَ٩٠
So We responded to him, and We gave to him John, and amended for him his wife. Indeed, they used to hasten to good deeds and supplicate[902] Us in hope and fear, and they were to Us humbly submissive. (90)
Translation notes
[902] i.e., worship.Al-Anbiyaa 21:90 · Saheeh International
Hadith
- Sahih Muslim 2379 (opens in a new tab)
- Sahih al-Bukhari 6727 (opens in a new tab)
- Sahih Muslim 1761 (opens in a new tab)
- Sahih al-Bukhari 3430 (opens in a new tab)
Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya
2/315 (opens in a new tab)2/347–348 (opens in a new tab)2/348 (opens in a new tab)2/348–349 (opens in a new tab)2/349 (opens in a new tab)2/349–350 (opens in a new tab)2/350–351 (opens in a new tab)2/351 (opens in a new tab)2/352 (opens in a new tab)2/353 (opens in a new tab)2/355 (opens in a new tab)2/364 (opens in a new tab)2/368 (opens in a new tab)2/369 (opens in a new tab)2/371–372 (opens in a new tab)2/372 (opens in a new tab)2/372–373 (opens in a new tab)2/373 (opens in a new tab)2/385 (opens in a new tab)
- Qur'an text: Tanzil Project (tanzil.net), Uthmani script, CC BY 3.0, reproduced without any change.
- English meanings of the Qur'an: Saheeh International, issued by Noor International Center, from QuranEnc.com, version 1.1.2.
- Hadith numbers follow sunnah.com; their wording is checked against the open hadith-api dataset (public domain).
- Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya, edited by Mustafa Abdul-Wahid, Cairo 1968; and his al-Sira al-Nabawiyya, edited by Mustafa Abdul-Wahid, Cairo 1395 AH/1976 CE, four volumes, for the story of Muhammad ﷺ. Page links go to shamela.ws.