Start the story 7 pictures

Harun (Aaron) peace be upon him

Draft for review: not yet checked by a scholar.

A prophet whom Allah gave to his brother Musa (Moses), peace be upon him, out of His mercy

Sources
  • Maryam 19:53
    وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَـٰرُونَ نَبِيًّا٥٣
    And We gave him out of Our mercy his brother Aaron as a prophet. (53)
    Maryam 19:53 · Saheeh International

In 10 seconds

Harun (Aaron), peace be upon him, was Musa's brother and a prophet. He went with Musa to Pharaoh, took his place among their people, and warned them against worshipping the calf.

Sources
  • Maryam 19:53
    وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَـٰرُونَ نَبِيًّا٥٣
    And We gave him out of Our mercy his brother Aaron as a prophet. (53)
    Maryam 19:53 · Saheeh International
  • Taa-Haa 20:42–43
    ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَـٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى٤٢ ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ٤٣
    Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance. (42) Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed. (43)
    Taa-Haa 20:42–43 · Saheeh International
  • Al-A'raaf 7:142
    ۞ وَوَٰعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَـٰثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَـٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَـٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَـٰرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ١٤٢
    And We made an appointment with Moses for thirty nights and perfected them by [the addition of] ten; so the term of his Lord was completed as forty nights. And Moses said to his brother Aaron, "Take my place among my people, do right [by them],[400] and do not follow the way of the corrupters." (142)
    Translation notes[400] i.e., keep their affairs in order.
    Al-A'raaf 7:142 · Saheeh International
  • Taa-Haa 20:90
    وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَـٰرُونُ مِن قَبْلُ يَـٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَـٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى٩٠
    And Aaron had already told them before [the return of Moses], "O my people, you are only being tested by it, and indeed, your Lord is the Most Merciful, so follow me and obey my order." (90)
    Taa-Haa 20:90 · Saheeh International

Story in 1 minute

Start the story 7 pictures
Read the story as a list
  1. Musa asked his Lord to make his brother Harun a minister to help him and share his task, so that they could both glorify Allah much and remember Him much.

    Musa asked his Lord to make his brother Harun a minister to help him and share his task, so that they could both glorify Allah much and remember Him much.

    • Taa-Haa 20:29–35
      وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِى٢٩ هَـٰرُونَ أَخِى٣٠ ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى٣١ وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى٣٢ كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا٣٣ وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا٣٤ إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا٣٥
      And appoint for me a minister [i.e., assistant] from my family - (29) Aaron, my brother. (30) Increase through him my strength (31) And let him share my task (32) That we may exalt You much (33) And remember You much. (34) Indeed, You are of us ever Seeing." (35)
      Taa-Haa 20:29–35 · Saheeh International
  2. Musa said Harun spoke more clearly than he did, and asked that he be sent along to back him up. Allah granted his request and strengthened him through his brother.

    Musa said Harun spoke more clearly than he did, and asked that he be sent along to back him up. Allah granted his request and strengthened him through his brother.

    • Al-Qasas 28:34–35
      وَأَخِى هَـٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِىٓ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ٣٤ قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَـٰنًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِـَٔايَـٰتِنَآ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلْغَـٰلِبُونَ٣٥
      And my brother Aaron is more fluent than me in tongue, so send him with me as support, verifying me. Indeed, I fear that they will deny me." (34) [Allāh] said, "We will strengthen your arm through your brother and grant you both supremacy so they will not reach you. [It will be] through Our signs; you and those who follow you will be the predominant." (35)
      Al-Qasas 28:34–35 · Saheeh International
    • Taa-Haa 20:36
      قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَـٰمُوسَىٰ٣٦
      [Allāh] said, "You have been granted your request, O Moses. (36)
      Taa-Haa 20:36 · Saheeh International
  3. Allah sent Musa and Harun to Pharaoh, and told them to speak to him gently. He comforted them: He was with them both, hearing and seeing.

    Allah sent Musa and Harun to Pharaoh, and told them to speak to him gently. He comforted them: He was with them both, hearing and seeing.

    • Taa-Haa 20:42–46
      ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَـٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى٤٢ ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ٤٣ فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ٤٤ قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ٤٥ قَالَ لَا تَخَافَآ ۖ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ٤٦
      Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance. (42) Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed. (43) And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allāh]." (44) They said, "Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment] against us or that he will transgress." (45) [Allāh] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see. (46)
      Taa-Haa 20:42–46 · Saheeh International
  4. Musa went to meet his Lord for forty nights. He told Harun: Take my place among my people, set things right, and do not follow those who spread corruption.

    Musa went to meet his Lord for forty nights. He told Harun: Take my place among my people, set things right, and do not follow those who spread corruption.

    • Al-A'raaf 7:142
      ۞ وَوَٰعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَـٰثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَـٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَـٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَـٰرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ١٤٢
      And We made an appointment with Moses for thirty nights and perfected them by [the addition of] ten; so the term of his Lord was completed as forty nights. And Moses said to his brother Aaron, "Take my place among my people, do right [by them],[400] and do not follow the way of the corrupters." (142)
      Translation notes[400] i.e., keep their affairs in order.
      Al-A'raaf 7:142 · Saheeh International
  5. While Musa was away, al-Samiri led the people astray and they worshipped a calf. Harun said: This is only a test. Your Lord is the Most Merciful, so follow me.

    While Musa was away, al-Samiri led the people astray and they worshipped a calf. Harun said: This is only a test. Your Lord is the Most Merciful, so follow me.

    • Taa-Haa 20:85–90
      قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ٨٥ فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَـٰنَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى٨٦ قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَـٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَـٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ٨٧ فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُوا۟ هَـٰذَآ إِلَـٰهُكُمْ وَإِلَـٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ٨٨ أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا٨٩ وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَـٰرُونُ مِن قَبْلُ يَـٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَـٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى٩٠
      [Allāh] said, "But indeed, We have tried your people after you [departed], and the Sāmirī[847] has led them astray." (85) So Moses returned to his people, angry and grieved.[848] He said, "O my people, did your Lord not make you a good promise?[849] Then, was the time [of its fulfillment] too long for you, or did you wish that wrath from your Lord descend upon you, so you broke your promise [of obedience] to me?" (86) They said, "We did not break our promise to you by our will, but we were made to carry burdens from the ornaments of the people [of Pharaoh], so we threw them [into the fire], and thus did the Sāmirī throw." (87) And he extracted for them [the statue of] a calf which had a lowing sound, and they said, "This is your god and the god of Moses, but he forgot." (88) Did they not see that it could not return to them any speech [i.e., response] and that it did not possess for them any harm or benefit? (89) And Aaron had already told them before [the return of Moses], "O my people, you are only being tested by it, and indeed, your Lord is the Most Merciful, so follow me and obey my order." (90)
      Translation notes[847] Translated as "the Samaritan" (from Samaria), a hypocrite among them who led the Children of Israel into idol-worship. [848] The meaning may also be "angry and enraged." [849] That He would send down the Torah, containing guidance for you.
      Taa-Haa 20:85–90 · Saheeh International
    • Al-A'raaf 7:148
      وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَـٰلِمِينَ١٤٨
      And the people of Moses made, after [his departure], from their ornaments a calf - an image having a lowing sound. Did they not see that it could neither speak to them nor guide them to a way? They took it [for worship], and they were wrongdoers. (148)
      Al-A'raaf 7:148 · Saheeh International
  6. They refused, saying they would not leave it until Musa came back. When Musa returned, angry and sad, he asked Harun: What stopped you from following me?

    They refused, saying they would not leave it until Musa came back. When Musa returned, angry and sad, he asked Harun: What stopped you from following me?

    • Taa-Haa 20:91–93
      قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَـٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ٩١ قَالَ يَـٰهَـٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟٩٢ أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى٩٣
      They said, "We will never cease being devoted to it [i.e., the calf] until Moses returns to us." (91) [Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray, (92) From following me? Then have you disobeyed my order?" (93)
      Taa-Haa 20:91–93 · Saheeh International
    • Taa-Haa 20:86
      فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَـٰنَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى٨٦
      So Moses returned to his people, angry and grieved.[848] He said, "O my people, did your Lord not make you a good promise?[849] Then, was the time [of its fulfillment] too long for you, or did you wish that wrath from your Lord descend upon you, so you broke your promise [of obedience] to me?" (86)
      Translation notes[848] The meaning may also be "angry and enraged." [849] That He would send down the Torah, containing guidance for you.
      Taa-Haa 20:86 · Saheeh International
  7. Harun said: Son of my mother, I feared you would say I divided the Children of Israel. Musa asked Allah to forgive them both and take them into His mercy.

    Harun said: Son of my mother, I feared you would say I divided the Children of Israel. Musa asked Allah to forgive them both and take them into His mercy.

    • Taa-Haa 20:94
      قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ ۖ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى٩٤
      [Aaron] said, "O son of my mother, do not seize [me] by my beard or by my head. Indeed, I feared that you would say, 'You caused division among the Children of Israel, and you did not observe [or await] my word.'" (94)
      Taa-Haa 20:94 · Saheeh International
    • Al-A'raaf 7:151
      قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِأَخِى وَأَدْخِلْنَا فِى رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ١٥١
      [Moses] said, "My Lord, forgive me and my brother and admit us into Your mercy, for You are the most merciful of the merciful." (151)
      Al-A'raaf 7:151 · Saheeh International

Harun (Aaron), peace be upon him

Card 1 of 7

Musa asked his Lord to make his brother Harun a minister to help him and share his task, so that they could both glorify Allah much and remember Him much.

Musa asked his Lord to make his brother Harun a minister to help him and share his task, so that they could both glorify Allah much and remember Him much.

Tap Next or the picture to go on

Sources
  • Taa-Haa 20:29–35
    وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِى٢٩ هَـٰرُونَ أَخِى٣٠ ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى٣١ وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى٣٢ كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا٣٣ وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا٣٤ إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا٣٥
    And appoint for me a minister [i.e., assistant] from my family - (29) Aaron, my brother. (30) Increase through him my strength (31) And let him share my task (32) That we may exalt You much (33) And remember You much. (34) Indeed, You are of us ever Seeing." (35)
    Taa-Haa 20:29–35 · Saheeh International
Report a mistake

Story quiz

How was Harun, peace be upon him, related to Musa, peace be upon him?

What we learn

  • A good brother helps you do good and remember Allah

    Sources
    • Taa-Haa 20:29–34
      وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِى٢٩ هَـٰرُونَ أَخِى٣٠ ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى٣١ وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى٣٢ كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا٣٣ وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا٣٤
      And appoint for me a minister [i.e., assistant] from my family - (29) Aaron, my brother. (30) Increase through him my strength (31) And let him share my task (32) That we may exalt You much (33) And remember You much. (34)
      Taa-Haa 20:29–34 · Saheeh International
    • Al-Qasas 28:35
      قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَـٰنًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِـَٔايَـٰتِنَآ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلْغَـٰلِبُونَ٣٥
      [Allāh] said, "We will strengthen your arm through your brother and grant you both supremacy so they will not reach you. [It will be] through Our signs; you and those who follow you will be the predominant." (35)
      Al-Qasas 28:35 · Saheeh International
  • Say what is true, gently and kindly

    Sources
    • Taa-Haa 20:44
      فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ٤٤
      And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allāh]." (44)
      Taa-Haa 20:44 · Saheeh International

The full chapter

Simplified from Ibn Kathir's Stories of the Prophets. Every paragraph shows its sources.

His brother, and a prophet

Harun (Aaron), peace be upon him, was the brother of Musa; out of His mercy Allah gave him to Musa as a prophet. Musa calls him "Harun, my brother", and Harun calls Musa "son of my mother".

Sources
  • Maryam 19:53
    وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَـٰرُونَ نَبِيًّا٥٣
    And We gave him out of Our mercy his brother Aaron as a prophet. (53)
    Maryam 19:53 · Saheeh International
  • Taa-Haa 20:30
    هَـٰرُونَ أَخِى٣٠
    Aaron, my brother. (30)
    Taa-Haa 20:30 · Saheeh International
  • Taa-Haa 20:94
    قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ ۖ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى٩٤
    [Aaron] said, "O son of my mother, do not seize [me] by my beard or by my head. Indeed, I feared that you would say, 'You caused division among the Children of Israel, and you did not observe [or await] my word.'" (94)
    Taa-Haa 20:94 · Saheeh International
  • Al-A'raaf 7:150
    وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَـٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ١٥٠
    And when Moses returned to his people, angry and grieved, he said, "How wretched is that by which you have replaced me after [my departure]. Were you impatient over the matter of your Lord?" And he threw down the tablets and seized his brother by [the hair of] his head, pulling him toward him. [Aaron] said, "O son of my mother, indeed the people overpowered me and were about to kill me, so let not the enemies rejoice over me[407] and do not place me among the wrongdoing people." (150)
    Translation notes[407] i.e., over your humiliation of me.
    Al-A'raaf 7:150 · Saheeh International
  • Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/3 (opens in a new tab)
  • Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/31–32 (opens in a new tab)
Reported by scholars

Ibn Kathir says Harun was Musa's brother by both mother and father, beloved and greatly honoured, and Musa's minister in calling people to Allah.

Sources

Allah names him among the prophets He gave revelation to, and among those He guided. He gave Musa and Harun the Criterion, a light and a reminder for the righteous. He favoured them both, saved them and their people from the great distress, and helped them so that they were the ones who prevailed. He gave them the clear Book, guided them on the straight path, and left praise for them among later generations: "Peace upon Musa and Harun"; they were among His believing servants.

Sources
  • An-Nisaa 4:163
    ۞ إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَـٰرُونَ وَسُلَيْمَـٰنَ ۚ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا١٦٣
    Indeed, We have revealed to you, [O Muḥammad], as We revealed to Noah and the prophets after him. And We revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, the Descendants,[235] Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon; and to David We gave the book [of Psalms]. (163)
    Translation notes[235] Al-Asbāṭ. See footnote to 2:136.
    An-Nisaa 4:163 · Saheeh International
  • Al-An'aam 6:84
    وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَـٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ٨٤
    And We gave to him [i.e., Abraham] Isaac and Jacob - all [of them] We guided. And Noah, We guided before; and among his descendants, David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron. Thus do We reward the doers of good. (84)
    Al-An'aam 6:84 · Saheeh International
  • Al-Anbiyaa 21:48
    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءً وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ٤٨
    And We had already given Moses and Aaron the criterion and a light and a reminder[888] for the righteous (48)
    Translation notes[888] These are three qualities of the Torah.
    Al-Anbiyaa 21:48 · Saheeh International
  • As-Saaffaat 37:114–122
    وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ١١٤ وَنَجَّيْنَـٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ١١٥ وَنَصَرْنَـٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ١١٦ وَءَاتَيْنَـٰهُمَا ٱلْكِتَـٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ١١٧ وَهَدَيْنَـٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ١١٨ وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ١١٩ سَلَـٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ١٢٠ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ١٢١ إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ١٢٢
    And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron. (114) And We saved them and their people from the great affliction, (115) And We supported them so it was they who overcame. (116) And We gave them the explicit Scripture [i.e., the Torah], (117) And We guided them on the straight path. (118) And We left for them [favorable mention] among later generations: (119) "Peace upon Moses and Aaron." (120) Indeed, We thus reward the doers of good. (121) Indeed, they were of Our believing servants. (122)
    As-Saaffaat 37:114–122 · Saheeh International
  • Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/182 (opens in a new tab)
  • Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/189 (opens in a new tab)
وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَـٰرُونَ نَبِيًّا٥٣
And We gave him out of Our mercy his brother Aaron as a prophet. (53)
Maryam 19:53 · Saheeh International
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ١١٤ وَنَجَّيْنَـٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ١١٥ وَنَصَرْنَـٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ١١٦ وَءَاتَيْنَـٰهُمَا ٱلْكِتَـٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ١١٧ وَهَدَيْنَـٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ١١٨ وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ١١٩ سَلَـٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ١٢٠ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ١٢١ إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ١٢٢
And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron. (114) And We saved them and their people from the great affliction, (115) And We supported them so it was they who overcame. (116) And We gave them the explicit Scripture [i.e., the Torah], (117) And We guided them on the straight path. (118) And We left for them [favorable mention] among later generations: (119) "Peace upon Moses and Aaron." (120) Indeed, We thus reward the doers of good. (121) Indeed, they were of Our believing servants. (122)
As-Saaffaat 37:114–122 · Saheeh International
Report a mistake

Musa asks for his brother

When Allah commanded Musa to go to Pharaoh, Musa asked his Lord to open his chest, untie the knot from his tongue, and give him a minister from his family, Harun his brother, to add to his strength and share his task, so that they might glorify Him much and remember Him much. Allah said: "You have been granted your request, O Musa." Musa also said he feared they would deny him and that his tongue was not fluent, so let Allah send for Harun.

Sources
  • Taa-Haa 20:24–36
    ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ٢٤ قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى٢٥ وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى٢٦ وَٱحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِى٢٧ يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى٢٨ وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِى٢٩ هَـٰرُونَ أَخِى٣٠ ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى٣١ وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى٣٢ كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا٣٣ وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا٣٤ إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا٣٥ قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَـٰمُوسَىٰ٣٦
    Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed [i.e., tyrannized]." (24) [Moses] said, "My Lord, expand [i.e., relax] for me my breast [with assurance] (25) And ease for me my task (26) And untie the knot from my tongue (27) That they may understand my speech. (28) And appoint for me a minister [i.e., assistant] from my family - (29) Aaron, my brother. (30) Increase through him my strength (31) And let him share my task (32) That we may exalt You much (33) And remember You much. (34) Indeed, You are of us ever Seeing." (35) [Allāh] said, "You have been granted your request, O Moses. (36)
    Taa-Haa 20:24–36 · Saheeh International
  • Ash-Shu'araa 26:12–13
    قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ١٢ وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَـٰرُونَ١٣
    He said, "My Lord, indeed I fear that they will deny me (12) And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron. (13)
    Ash-Shu'araa 26:12–13 · Saheeh International
  • Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/30–32 (opens in a new tab)

Musa said: "My brother Harun is more fluent in speech than I am, so send him with me as a helper who backs me up." Allah said: "We will strengthen your arm through your brother and give you both authority, so they will not reach you." And Allah made Musa's brother Harun a minister with him.

Sources
  • Al-Qasas 28:34–35
    وَأَخِى هَـٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِىٓ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ٣٤ قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَـٰنًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِـَٔايَـٰتِنَآ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلْغَـٰلِبُونَ٣٥
    And my brother Aaron is more fluent than me in tongue, so send him with me as support, verifying me. Indeed, I fear that they will deny me." (34) [Allāh] said, "We will strengthen your arm through your brother and grant you both supremacy so they will not reach you. [It will be] through Our signs; you and those who follow you will be the predominant." (35)
    Al-Qasas 28:34–35 · Saheeh International
  • Al-Furqaan 25:35
    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَـٰرُونَ وَزِيرًا٣٥
    And We had certainly given Moses the Scripture and appointed with him his brother Aaron as an assistant. (35)
    Al-Furqaan 25:35 · Saheeh International
  • Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/30 (opens in a new tab)
Reported by scholars

Ibn Kathir explains "a helper who backs me up": make him a helper and minister who assists me in delivering Your message, for he is more fluent and more eloquent than I am. He and some of the early scholars say that part of Musa's high standing with his Lord is that he interceded for his brother, and Allah gave Harun revelation and made him a prophet.

Sources
Reported by scholars

Ibn Kathir reports that 'A'isha, may Allah be pleased with her, heard a man on the Hajj road ask which brother had done the most for his brother. When no one answered, she said: Musa, when he interceded for his brother Harun and Harun was given revelation.

Sources
وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِى٢٩ هَـٰرُونَ أَخِى٣٠ ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى٣١ وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى٣٢ كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا٣٣ وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا٣٤ إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا٣٥ قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَـٰمُوسَىٰ٣٦
And appoint for me a minister [i.e., assistant] from my family - (29) Aaron, my brother. (30) Increase through him my strength (31) And let him share my task (32) That we may exalt You much (33) And remember You much. (34) Indeed, You are of us ever Seeing." (35) [Allāh] said, "You have been granted your request, O Moses. (36)
Taa-Haa 20:29–36 · Saheeh International
وَأَخِى هَـٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِىٓ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ٣٤ قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَـٰنًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِـَٔايَـٰتِنَآ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلْغَـٰلِبُونَ٣٥
And my brother Aaron is more fluent than me in tongue, so send him with me as support, verifying me. Indeed, I fear that they will deny me." (34) [Allāh] said, "We will strengthen your arm through your brother and grant you both supremacy so they will not reach you. [It will be] through Our signs; you and those who follow you will be the predominant." (35)
Al-Qasas 28:34–35 · Saheeh International
Report a mistake

Sent together to Pharaoh

Allah told Musa: "Go, you and your brother, with My signs, and do not grow slack in remembering Me. Go, both of you, to Pharaoh; he has transgressed. Speak to him gently, so that he may take heed or fear." They said: "Our Lord, we fear he will hasten to harm us or transgress." He said: "Do not fear. I am with you both, hearing and seeing." He told them to say to Pharaoh that they were messengers of his Lord, and that he should send the Children of Israel with them and stop tormenting them.

Sources
  • Taa-Haa 20:42–47
    ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَـٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى٤٢ ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ٤٣ فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ٤٤ قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ٤٥ قَالَ لَا تَخَافَآ ۖ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ٤٦ فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَـٰكَ بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ٤٧
    Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance. (42) Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed. (43) And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allāh]." (44) They said, "Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment] against us or that he will transgress." (45) [Allāh] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see. (46) So go to him and say, 'Indeed, we are messengers of your Lord, so send with us the Children of Israel and do not torment them. We have come to you with a sign from your Lord. And peace[838] will be upon he who follows the guidance. (47)
    Translation notes[838] i.e., safety and security from Allāh's punishment.
    Taa-Haa 20:42–47 · Saheeh International
  • Ash-Shu'araa 26:15–17
    قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ١٥ فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ١٦ أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ١٧
    [Allāh] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening. (15) Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers[1045] of the Lord of the worlds, (16) [Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'" (17)
    Translation notes[1045] The singular form in Arabic indicates that both were sent with a single message.
    Ash-Shu'araa 26:15–17 · Saheeh International
  • Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/36–38 (opens in a new tab)
Reported by scholars

Ibn Kathir says this shows Allah's forbearance, kindness and mercy to His creation: although He knew Pharaoh's disbelief and tyranny, He told the two of them to call him in the best way, kindly and gently.

Sources

Allah sent Musa and Harun to Pharaoh and his chiefs with His signs, but they were arrogant. The magicians said of Musa and Harun: "These are two magicians who want to drive you out of your land with their magic." When the magicians were defeated, they fell down in prostration and said: "We believe in the Lord of the worlds, the Lord of Musa and Harun."

Sources
  • Yunus 10:75
    ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَـٰرُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ بِـَٔايَـٰتِنَا فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ٧٥
    Then We sent after them Moses and Aaron to Pharaoh and his establishment with Our signs, but they behaved arrogantly and were a criminal people. (75)
    Yunus 10:75 · Saheeh International
  • Al-Muminoon 23:45
    ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَـٰرُونَ بِـَٔايَـٰتِنَا وَسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ٤٥
    Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a clear authority[957] (45)
    Translation notes[957] i.e., evidences from Allāh.
    Al-Muminoon 23:45 · Saheeh International
  • Taa-Haa 20:61–63
    قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ٦١ فَتَنَـٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ٦٢ قَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَٰنِ لَسَـٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ٦٣
    Moses said to them [i.e., the magicians summoned by Pharaoh], "Woe to you! Do not invent a lie against Allāh or He will exterminate you with a punishment; and he has failed who invents [such falsehood]." (61) So they disputed over their affair among themselves and concealed their private conversation. (62) They said, "Indeed, these are two magicians who want to drive you out of your land with their magic and do away with your most exemplary way [i.e., religion or tradition]. (63)
    Taa-Haa 20:61–63 · Saheeh International
  • Al-A'raaf 7:121–122
    قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ١٢١ رَبِّ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ١٢٢
    They said, "We have believed in the Lord of the worlds, (121) The Lord of Moses and Aaron." (122)
    Al-A'raaf 7:121–122 · Saheeh International
  • Ash-Shu'araa 26:47–48
    قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٤٧ رَبِّ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ٤٨
    They said, "We have believed in the Lord of the worlds, (47) The Lord of Moses and Aaron." (48)
    Ash-Shu'araa 26:47–48 · Saheeh International
  • Taa-Haa 20:70
    فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَـٰرُونَ وَمُوسَىٰ٧٠
    So the magicians fell down in prostration.[841] They said, "We have believed in the Lord of Aaron and Moses." (70)
    Translation notes[841] After they had seen the miracles which Allāh had given Moses and that they were realities and not merely impressions of magic.
    Taa-Haa 20:70 · Saheeh International
  • Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/44–47 (opens in a new tab)
ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَـٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى٤٢ ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ٤٣ فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ٤٤ قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ٤٥ قَالَ لَا تَخَافَآ ۖ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ٤٦
Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance. (42) Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed. (43) And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allāh]." (44) They said, "Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment] against us or that he will transgress." (45) [Allāh] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see. (46)
Taa-Haa 20:42–46 · Saheeh International
Report a mistake

In Egypt

Allah revealed to Musa and his brother that they should settle their people in houses in Egypt, make their houses a qibla, and establish the prayer. Musa prayed against Pharaoh and his chiefs, and Allah said: "The prayer of you both has been answered, so stay on the right course."

Sources
  • Yunus 10:87–89
    وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ٨٧ وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةً وَأَمْوَٰلًا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا ٱطْمِسْ عَلَىٰٓ أَمْوَٰلِهِمْ وَٱشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا۟ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ٨٨ قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ٨٩
    And We inspired to Moses and his brother, "Settle your people in Egypt in houses and make your houses [facing the] qiblah[537] and establish prayer and give good tidings to the believers." (87) And Moses said, "Our Lord, indeed You have given Pharaoh and his establishment splendor and wealth in the worldly life, our Lord, that they may lead [men] astray from Your way. Our Lord, obliterate their wealth and harden their hearts so that they will not believe until they see the painful punishment." (88) [Allāh] said, "Your supplication has been answered."[538] So remain on a right course and follow not the way of those who do not know." (89)
    Translation notes[537] In order that they might pray therein unseen by their enemy. [538] Literally, "the supplication of both of you," i.e., that of Moses and of Aaron, who joined by saying, "Āmeen" ("O Allāh, respond").
    Yunus 10:87–89 · Saheeh International
  • Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/76 (opens in a new tab)
  • Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/78–79 (opens in a new tab)
Reported by scholars

Ibn Kathir says Harun said amin to Musa's prayer, so he counted as one who prayed as well; this was Allah answering the prayer of Musa and of his brother Harun.

Sources
وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ٨٧
And We inspired to Moses and his brother, "Settle your people in Egypt in houses and make your houses [facing the] qiblah[537] and establish prayer and give good tidings to the believers." (87)
Translation notes[537] In order that they might pray therein unseen by their enemy.
Yunus 10:87 · Saheeh International
Report a mistake

Only myself and my brother

When Musa's people refused to enter the holy land while its mighty people were there, and said, "Go, you and your Lord, and fight", Musa said: "My Lord, I have power over no one but myself and my brother, so separate us from the disobedient people."

Sources
  • Al-Maaida 5:21–22
    يَـٰقَوْمِ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَـٰسِرِينَ٢١ قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ٢٢
    O my people, enter the blessed land [i.e., Palestine] which Allāh has assigned to you and do not turn back [from fighting in Allāh's cause] and [thus] become losers." (21) They said, "O Moses, indeed within it is a people of tyrannical strength, and indeed, we will never enter it until they leave it; but if they leave it, then we will enter." (22)
    Al-Maaida 5:21–22 · Saheeh International
  • Al-Maaida 5:24–25
    قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَآ أَبَدًا مَّا دَامُوا۟ فِيهَا ۖ فَٱذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَـٰتِلَآ إِنَّا هَـٰهُنَا قَـٰعِدُونَ٢٤ قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى وَأَخِى ۖ فَٱفْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَ٢٥
    They said, "O Moses, indeed we will not enter it, ever, as long as they are within it; so go, you and your Lord, and fight. Indeed, we are remaining right here." (24) [Moses] said, "My Lord, indeed I do not possess [i.e., control] except myself and my brother, so part us[255] from the defiantly disobedient people." (25)
    Translation notes[255] Or "distinguish us" or "judge between us."
    Al-Maaida 5:24–25 · Saheeh International
  • Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/100 (opens in a new tab)
Report a mistake

Left in charge of his people

Allah appointed thirty nights for Musa and completed them with ten more, so the term set by his Lord was forty nights. Musa said to his brother Harun: "Take my place among my people, set things right, and do not follow the way of those who spread corruption."

Sources
  • Al-A'raaf 7:142
    ۞ وَوَٰعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَـٰثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَـٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَـٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَـٰرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ١٤٢
    And We made an appointment with Moses for thirty nights and perfected them by [the addition of] ten; so the term of his Lord was completed as forty nights. And Moses said to his brother Aaron, "Take my place among my people, do right [by them],[400] and do not follow the way of the corrupters." (142)
    Translation notes[400] i.e., keep their affairs in order.
    Al-A'raaf 7:142 · Saheeh International
  • Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/111 (opens in a new tab)
Reported by scholars

Ibn Kathir says that when Musa set out he left his brother Harun in charge of the Children of Israel and gave him instructions, and that this takes nothing away from Harun's high rank as a prophet.

Sources
۞ وَوَٰعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَـٰثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَـٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَـٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَـٰرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ١٤٢
And We made an appointment with Moses for thirty nights and perfected them by [the addition of] ten; so the term of his Lord was completed as forty nights. And Moses said to his brother Aaron, "Take my place among my people, do right [by them],[400] and do not follow the way of the corrupters." (142)
Translation notes[400] i.e., keep their affairs in order.
Al-A'raaf 7:142 · Saheeh International
Report a mistake

Harun and the trial of the calf

While Musa was away at his Lord's appointed time, Allah tested his people, and al-Samiri led them astray: he brought out for them, from their ornaments, a calf-shaped body that made a lowing sound, and they took it for worship.

Sources
  • Taa-Haa 20:85–88
    قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ٨٥ فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَـٰنَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى٨٦ قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَـٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَـٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ٨٧ فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُوا۟ هَـٰذَآ إِلَـٰهُكُمْ وَإِلَـٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ٨٨
    [Allāh] said, "But indeed, We have tried your people after you [departed], and the Sāmirī[847] has led them astray." (85) So Moses returned to his people, angry and grieved.[848] He said, "O my people, did your Lord not make you a good promise?[849] Then, was the time [of its fulfillment] too long for you, or did you wish that wrath from your Lord descend upon you, so you broke your promise [of obedience] to me?" (86) They said, "We did not break our promise to you by our will, but we were made to carry burdens from the ornaments of the people [of Pharaoh], so we threw them [into the fire], and thus did the Sāmirī throw." (87) And he extracted for them [the statue of] a calf which had a lowing sound, and they said, "This is your god and the god of Moses, but he forgot." (88)
    Translation notes[847] Translated as "the Samaritan" (from Samaria), a hypocrite among them who led the Children of Israel into idol-worship. [848] The meaning may also be "angry and enraged." [849] That He would send down the Torah, containing guidance for you.
    Taa-Haa 20:85–88 · Saheeh International
  • Al-A'raaf 7:148
    وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَـٰلِمِينَ١٤٨
    And the people of Moses made, after [his departure], from their ornaments a calf - an image having a lowing sound. Did they not see that it could neither speak to them nor guide them to a way? They took it [for worship], and they were wrongdoers. (148)
    Al-A'raaf 7:148 · Saheeh International
  • Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/118–120 (opens in a new tab)

Harun had already told them: "O my people, you are only being tested by it. Your Lord is the Most Merciful, so follow me and obey my command." They said: "We will keep worshipping it until Musa comes back to us."

Sources
  • Taa-Haa 20:90–91
    وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَـٰرُونُ مِن قَبْلُ يَـٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَـٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى٩٠ قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَـٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ٩١
    And Aaron had already told them before [the return of Moses], "O my people, you are only being tested by it, and indeed, your Lord is the Most Merciful, so follow me and obey my order." (90) They said, "We will never cease being devoted to it [i.e., the calf] until Moses returns to us." (91)
    Taa-Haa 20:90–91 · Saheeh International
  • Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/119 (opens in a new tab)
  • Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/122 (opens in a new tab)
Reported by scholars

Ibn Kathir says Harun forbade them this deed in the strongest terms and rebuked them fully. He told them that Allah had made the calf only a trial and a test for them, and that their Lord is the Most Merciful, not this thing. So Allah Himself bears witness for Harun that he forbade them and they did not obey him.

Sources

When Musa came back to his people, angry and grieved, he threw down the tablets, took hold of his brother's head and pulled him close, and said: "Harun, when you saw them going astray, what stopped you from following me? Did you disobey my command?" Harun said: "Son of my mother, do not seize me by my beard or my head. The people overpowered me and nearly killed me, so do not let enemies gloat over me, and do not count me among the wrongdoing people. I feared you would say: You divided the Children of Israel and did not wait for my word."

Sources
  • Al-A'raaf 7:150
    وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَـٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ١٥٠
    And when Moses returned to his people, angry and grieved, he said, "How wretched is that by which you have replaced me after [my departure]. Were you impatient over the matter of your Lord?" And he threw down the tablets and seized his brother by [the hair of] his head, pulling him toward him. [Aaron] said, "O son of my mother, indeed the people overpowered me and were about to kill me, so let not the enemies rejoice over me[407] and do not place me among the wrongdoing people." (150)
    Translation notes[407] i.e., over your humiliation of me.
    Al-A'raaf 7:150 · Saheeh International
  • Taa-Haa 20:92–94
    قَالَ يَـٰهَـٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟٩٢ أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى٩٣ قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ ۖ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى٩٤
    [Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray, (92) From following me? Then have you disobeyed my order?" (93) [Aaron] said, "O son of my mother, do not seize [me] by my beard or by my head. Indeed, I feared that you would say, 'You caused division among the Children of Israel, and you did not observe [or await] my word.'" (94)
    Taa-Haa 20:92–94 · Saheeh International
  • Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/118–119 (opens in a new tab)
  • Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya 2/121 (opens in a new tab)
Reported by scholars

Ibn Kathir explains: Musa meant, why did you not follow me when you saw what they did, and tell me about it? Harun answered that he feared Musa would say: You left them and came to me, when I had left you in charge of them.

Sources

Musa said: "My Lord, forgive me and my brother, and admit us into Your mercy; You are the Most Merciful of the merciful."

Sources
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَـٰرُونُ مِن قَبْلُ يَـٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَـٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى٩٠ قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَـٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ٩١ قَالَ يَـٰهَـٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟٩٢ أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى٩٣ قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ ۖ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى٩٤
And Aaron had already told them before [the return of Moses], "O my people, you are only being tested by it, and indeed, your Lord is the Most Merciful, so follow me and obey my order." (90) They said, "We will never cease being devoted to it [i.e., the calf] until Moses returns to us." (91) [Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray, (92) From following me? Then have you disobeyed my order?" (93) [Aaron] said, "O son of my mother, do not seize [me] by my beard or by my head. Indeed, I feared that you would say, 'You caused division among the Children of Israel, and you did not observe [or await] my word.'" (94)
Taa-Haa 20:90–94 · Saheeh International
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَـٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ١٥٠ قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِأَخِى وَأَدْخِلْنَا فِى رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ١٥١
And when Moses returned to his people, angry and grieved, he said, "How wretched is that by which you have replaced me after [my departure]. Were you impatient over the matter of your Lord?" And he threw down the tablets and seized his brother by [the hair of] his head, pulling him toward him. [Aaron] said, "O son of my mother, indeed the people overpowered me and were about to kill me, so let not the enemies rejoice over me[407] and do not place me among the wrongdoing people." (150) [Moses] said, "My Lord, forgive me and my brother and admit us into Your mercy, for You are the most merciful of the merciful." (151)
Translation notes[407] i.e., over your humiliation of me.
Al-A'raaf 7:150–151 · Saheeh International
Report a mistake

His death

Reported by scholars

Ibn Kathir says the view of the majority is that Harun died in the wilderness (al-Tih) about two years before his brother Musa, and that Musa then died in the wilderness too; this is the view of Ibn 'Abbas and other scholars, early and later.

Sources
Report a mistake

Harun in the words of the Prophet ﷺ

The Prophet ﷺ left 'Ali, may Allah be pleased with him, behind during the Tabuk expedition, and said to him: "Are you not pleased to be to me as Harun was to Musa, except that there is no prophet after me?"

Sources

When the people of Najran asked al-Mughira ibn Shu'ba about the words "O sister of Harun", since Musa lived long before 'Isa (Jesus), peace be upon him, he asked the Prophet ﷺ, who said: "They used to name people after their prophets and the righteous who came before them." So the words do not mean the prophet Harun, Musa's brother.

Sources
Report a mistake

Sources on this page

Qur'an

  • An-Nisaa
    4:163
    ۞ إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَـٰرُونَ وَسُلَيْمَـٰنَ ۚ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا١٦٣
    Indeed, We have revealed to you, [O Muḥammad], as We revealed to Noah and the prophets after him. And We revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, the Descendants,[235] Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon; and to David We gave the book [of Psalms]. (163)
    Translation notes[235] Al-Asbāṭ. See footnote to 2:136.
    An-Nisaa 4:163 · Saheeh International
  • Al-Maaida
    5:21–22
    يَـٰقَوْمِ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَـٰسِرِينَ٢١ قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ٢٢
    O my people, enter the blessed land [i.e., Palestine] which Allāh has assigned to you and do not turn back [from fighting in Allāh's cause] and [thus] become losers." (21) They said, "O Moses, indeed within it is a people of tyrannical strength, and indeed, we will never enter it until they leave it; but if they leave it, then we will enter." (22)
    Al-Maaida 5:21–22 · Saheeh International
    5:24–25
    قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَآ أَبَدًا مَّا دَامُوا۟ فِيهَا ۖ فَٱذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَـٰتِلَآ إِنَّا هَـٰهُنَا قَـٰعِدُونَ٢٤ قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى وَأَخِى ۖ فَٱفْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَ٢٥
    They said, "O Moses, indeed we will not enter it, ever, as long as they are within it; so go, you and your Lord, and fight. Indeed, we are remaining right here." (24) [Moses] said, "My Lord, indeed I do not possess [i.e., control] except myself and my brother, so part us[255] from the defiantly disobedient people." (25)
    Translation notes[255] Or "distinguish us" or "judge between us."
    Al-Maaida 5:24–25 · Saheeh International
  • Al-An'aam
    6:84
    وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَـٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ٨٤
    And We gave to him [i.e., Abraham] Isaac and Jacob - all [of them] We guided. And Noah, We guided before; and among his descendants, David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron. Thus do We reward the doers of good. (84)
    Al-An'aam 6:84 · Saheeh International
  • Al-A'raaf
    7:121–122
    قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ١٢١ رَبِّ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ١٢٢
    They said, "We have believed in the Lord of the worlds, (121) The Lord of Moses and Aaron." (122)
    Al-A'raaf 7:121–122 · Saheeh International
    7:142
    ۞ وَوَٰعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَـٰثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَـٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَـٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَـٰرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ١٤٢
    And We made an appointment with Moses for thirty nights and perfected them by [the addition of] ten; so the term of his Lord was completed as forty nights. And Moses said to his brother Aaron, "Take my place among my people, do right [by them],[400] and do not follow the way of the corrupters." (142)
    Translation notes[400] i.e., keep their affairs in order.
    Al-A'raaf 7:142 · Saheeh International
    7:148
    وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَـٰلِمِينَ١٤٨
    And the people of Moses made, after [his departure], from their ornaments a calf - an image having a lowing sound. Did they not see that it could neither speak to them nor guide them to a way? They took it [for worship], and they were wrongdoers. (148)
    Al-A'raaf 7:148 · Saheeh International
    7:150
    وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَـٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ١٥٠
    And when Moses returned to his people, angry and grieved, he said, "How wretched is that by which you have replaced me after [my departure]. Were you impatient over the matter of your Lord?" And he threw down the tablets and seized his brother by [the hair of] his head, pulling him toward him. [Aaron] said, "O son of my mother, indeed the people overpowered me and were about to kill me, so let not the enemies rejoice over me[407] and do not place me among the wrongdoing people." (150)
    Translation notes[407] i.e., over your humiliation of me.
    Al-A'raaf 7:150 · Saheeh International
    7:150–151
    وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَـٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ١٥٠ قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِأَخِى وَأَدْخِلْنَا فِى رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ١٥١
    And when Moses returned to his people, angry and grieved, he said, "How wretched is that by which you have replaced me after [my departure]. Were you impatient over the matter of your Lord?" And he threw down the tablets and seized his brother by [the hair of] his head, pulling him toward him. [Aaron] said, "O son of my mother, indeed the people overpowered me and were about to kill me, so let not the enemies rejoice over me[407] and do not place me among the wrongdoing people." (150) [Moses] said, "My Lord, forgive me and my brother and admit us into Your mercy, for You are the most merciful of the merciful." (151)
    Translation notes[407] i.e., over your humiliation of me.
    Al-A'raaf 7:150–151 · Saheeh International
    7:151
    قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِأَخِى وَأَدْخِلْنَا فِى رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ١٥١
    [Moses] said, "My Lord, forgive me and my brother and admit us into Your mercy, for You are the most merciful of the merciful." (151)
    Al-A'raaf 7:151 · Saheeh International
  • Yunus
    10:75
    ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَـٰرُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ بِـَٔايَـٰتِنَا فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ٧٥
    Then We sent after them Moses and Aaron to Pharaoh and his establishment with Our signs, but they behaved arrogantly and were a criminal people. (75)
    Yunus 10:75 · Saheeh International
    10:87
    وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ٨٧
    And We inspired to Moses and his brother, "Settle your people in Egypt in houses and make your houses [facing the] qiblah[537] and establish prayer and give good tidings to the believers." (87)
    Translation notes[537] In order that they might pray therein unseen by their enemy.
    Yunus 10:87 · Saheeh International
    10:87–89
    وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ٨٧ وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةً وَأَمْوَٰلًا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا ٱطْمِسْ عَلَىٰٓ أَمْوَٰلِهِمْ وَٱشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا۟ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ٨٨ قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ٨٩
    And We inspired to Moses and his brother, "Settle your people in Egypt in houses and make your houses [facing the] qiblah[537] and establish prayer and give good tidings to the believers." (87) And Moses said, "Our Lord, indeed You have given Pharaoh and his establishment splendor and wealth in the worldly life, our Lord, that they may lead [men] astray from Your way. Our Lord, obliterate their wealth and harden their hearts so that they will not believe until they see the painful punishment." (88) [Allāh] said, "Your supplication has been answered."[538] So remain on a right course and follow not the way of those who do not know." (89)
    Translation notes[537] In order that they might pray therein unseen by their enemy. [538] Literally, "the supplication of both of you," i.e., that of Moses and of Aaron, who joined by saying, "Āmeen" ("O Allāh, respond").
    Yunus 10:87–89 · Saheeh International
  • Maryam
    19:53
    وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَـٰرُونَ نَبِيًّا٥٣
    And We gave him out of Our mercy his brother Aaron as a prophet. (53)
    Maryam 19:53 · Saheeh International
  • Taa-Haa
    20:24–36
    ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ٢٤ قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى٢٥ وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى٢٦ وَٱحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِى٢٧ يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى٢٨ وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِى٢٩ هَـٰرُونَ أَخِى٣٠ ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى٣١ وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى٣٢ كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا٣٣ وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا٣٤ إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا٣٥ قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَـٰمُوسَىٰ٣٦
    Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed [i.e., tyrannized]." (24) [Moses] said, "My Lord, expand [i.e., relax] for me my breast [with assurance] (25) And ease for me my task (26) And untie the knot from my tongue (27) That they may understand my speech. (28) And appoint for me a minister [i.e., assistant] from my family - (29) Aaron, my brother. (30) Increase through him my strength (31) And let him share my task (32) That we may exalt You much (33) And remember You much. (34) Indeed, You are of us ever Seeing." (35) [Allāh] said, "You have been granted your request, O Moses. (36)
    Taa-Haa 20:24–36 · Saheeh International
    20:29–34
    وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِى٢٩ هَـٰرُونَ أَخِى٣٠ ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى٣١ وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى٣٢ كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا٣٣ وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا٣٤
    And appoint for me a minister [i.e., assistant] from my family - (29) Aaron, my brother. (30) Increase through him my strength (31) And let him share my task (32) That we may exalt You much (33) And remember You much. (34)
    Taa-Haa 20:29–34 · Saheeh International
    20:29–35
    وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِى٢٩ هَـٰرُونَ أَخِى٣٠ ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى٣١ وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى٣٢ كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا٣٣ وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا٣٤ إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا٣٥
    And appoint for me a minister [i.e., assistant] from my family - (29) Aaron, my brother. (30) Increase through him my strength (31) And let him share my task (32) That we may exalt You much (33) And remember You much. (34) Indeed, You are of us ever Seeing." (35)
    Taa-Haa 20:29–35 · Saheeh International
    20:29–36
    وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِى٢٩ هَـٰرُونَ أَخِى٣٠ ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى٣١ وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى٣٢ كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا٣٣ وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا٣٤ إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا٣٥ قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَـٰمُوسَىٰ٣٦
    And appoint for me a minister [i.e., assistant] from my family - (29) Aaron, my brother. (30) Increase through him my strength (31) And let him share my task (32) That we may exalt You much (33) And remember You much. (34) Indeed, You are of us ever Seeing." (35) [Allāh] said, "You have been granted your request, O Moses. (36)
    Taa-Haa 20:29–36 · Saheeh International
    20:30
    هَـٰرُونَ أَخِى٣٠
    Aaron, my brother. (30)
    Taa-Haa 20:30 · Saheeh International
    20:33–34
    كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا٣٣ وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا٣٤
    That we may exalt You much (33) And remember You much. (34)
    Taa-Haa 20:33–34 · Saheeh International
    20:36
    قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَـٰمُوسَىٰ٣٦
    [Allāh] said, "You have been granted your request, O Moses. (36)
    Taa-Haa 20:36 · Saheeh International
    20:42–43
    ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَـٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى٤٢ ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ٤٣
    Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance. (42) Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed. (43)
    Taa-Haa 20:42–43 · Saheeh International
    20:42–44
    ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَـٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى٤٢ ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ٤٣ فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ٤٤
    Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance. (42) Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed. (43) And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allāh]." (44)
    Taa-Haa 20:42–44 · Saheeh International
    20:42–46
    ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَـٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى٤٢ ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ٤٣ فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ٤٤ قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ٤٥ قَالَ لَا تَخَافَآ ۖ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ٤٦
    Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance. (42) Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed. (43) And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allāh]." (44) They said, "Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment] against us or that he will transgress." (45) [Allāh] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see. (46)
    Taa-Haa 20:42–46 · Saheeh International
    20:42–47
    ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَـٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى٤٢ ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ٤٣ فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ٤٤ قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ٤٥ قَالَ لَا تَخَافَآ ۖ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ٤٦ فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَـٰكَ بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ٤٧
    Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance. (42) Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed. (43) And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allāh]." (44) They said, "Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment] against us or that he will transgress." (45) [Allāh] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see. (46) So go to him and say, 'Indeed, we are messengers of your Lord, so send with us the Children of Israel and do not torment them. We have come to you with a sign from your Lord. And peace[838] will be upon he who follows the guidance. (47)
    Translation notes[838] i.e., safety and security from Allāh's punishment.
    Taa-Haa 20:42–47 · Saheeh International
    20:43
    ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ٤٣
    Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed. (43)
    Taa-Haa 20:43 · Saheeh International
    20:44
    فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ٤٤
    And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allāh]." (44)
    Taa-Haa 20:44 · Saheeh International
    20:61–63
    قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ٦١ فَتَنَـٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ٦٢ قَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَٰنِ لَسَـٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ٦٣
    Moses said to them [i.e., the magicians summoned by Pharaoh], "Woe to you! Do not invent a lie against Allāh or He will exterminate you with a punishment; and he has failed who invents [such falsehood]." (61) So they disputed over their affair among themselves and concealed their private conversation. (62) They said, "Indeed, these are two magicians who want to drive you out of your land with their magic and do away with your most exemplary way [i.e., religion or tradition]. (63)
    Taa-Haa 20:61–63 · Saheeh International
    20:70
    فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَـٰرُونَ وَمُوسَىٰ٧٠
    So the magicians fell down in prostration.[841] They said, "We have believed in the Lord of Aaron and Moses." (70)
    Translation notes[841] After they had seen the miracles which Allāh had given Moses and that they were realities and not merely impressions of magic.
    Taa-Haa 20:70 · Saheeh International
    20:85–88
    قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ٨٥ فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَـٰنَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى٨٦ قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَـٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَـٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ٨٧ فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُوا۟ هَـٰذَآ إِلَـٰهُكُمْ وَإِلَـٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ٨٨
    [Allāh] said, "But indeed, We have tried your people after you [departed], and the Sāmirī[847] has led them astray." (85) So Moses returned to his people, angry and grieved.[848] He said, "O my people, did your Lord not make you a good promise?[849] Then, was the time [of its fulfillment] too long for you, or did you wish that wrath from your Lord descend upon you, so you broke your promise [of obedience] to me?" (86) They said, "We did not break our promise to you by our will, but we were made to carry burdens from the ornaments of the people [of Pharaoh], so we threw them [into the fire], and thus did the Sāmirī throw." (87) And he extracted for them [the statue of] a calf which had a lowing sound, and they said, "This is your god and the god of Moses, but he forgot." (88)
    Translation notes[847] Translated as "the Samaritan" (from Samaria), a hypocrite among them who led the Children of Israel into idol-worship. [848] The meaning may also be "angry and enraged." [849] That He would send down the Torah, containing guidance for you.
    Taa-Haa 20:85–88 · Saheeh International
    20:85–90
    قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ٨٥ فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَـٰنَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى٨٦ قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَـٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَـٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ٨٧ فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُوا۟ هَـٰذَآ إِلَـٰهُكُمْ وَإِلَـٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ٨٨ أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا٨٩ وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَـٰرُونُ مِن قَبْلُ يَـٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَـٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى٩٠
    [Allāh] said, "But indeed, We have tried your people after you [departed], and the Sāmirī[847] has led them astray." (85) So Moses returned to his people, angry and grieved.[848] He said, "O my people, did your Lord not make you a good promise?[849] Then, was the time [of its fulfillment] too long for you, or did you wish that wrath from your Lord descend upon you, so you broke your promise [of obedience] to me?" (86) They said, "We did not break our promise to you by our will, but we were made to carry burdens from the ornaments of the people [of Pharaoh], so we threw them [into the fire], and thus did the Sāmirī throw." (87) And he extracted for them [the statue of] a calf which had a lowing sound, and they said, "This is your god and the god of Moses, but he forgot." (88) Did they not see that it could not return to them any speech [i.e., response] and that it did not possess for them any harm or benefit? (89) And Aaron had already told them before [the return of Moses], "O my people, you are only being tested by it, and indeed, your Lord is the Most Merciful, so follow me and obey my order." (90)
    Translation notes[847] Translated as "the Samaritan" (from Samaria), a hypocrite among them who led the Children of Israel into idol-worship. [848] The meaning may also be "angry and enraged." [849] That He would send down the Torah, containing guidance for you.
    Taa-Haa 20:85–90 · Saheeh International
    20:86
    فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَـٰنَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى٨٦
    So Moses returned to his people, angry and grieved.[848] He said, "O my people, did your Lord not make you a good promise?[849] Then, was the time [of its fulfillment] too long for you, or did you wish that wrath from your Lord descend upon you, so you broke your promise [of obedience] to me?" (86)
    Translation notes[848] The meaning may also be "angry and enraged." [849] That He would send down the Torah, containing guidance for you.
    Taa-Haa 20:86 · Saheeh International
    20:90
    وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَـٰرُونُ مِن قَبْلُ يَـٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَـٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى٩٠
    And Aaron had already told them before [the return of Moses], "O my people, you are only being tested by it, and indeed, your Lord is the Most Merciful, so follow me and obey my order." (90)
    Taa-Haa 20:90 · Saheeh International
    20:90–91
    وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَـٰرُونُ مِن قَبْلُ يَـٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَـٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى٩٠ قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَـٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ٩١
    And Aaron had already told them before [the return of Moses], "O my people, you are only being tested by it, and indeed, your Lord is the Most Merciful, so follow me and obey my order." (90) They said, "We will never cease being devoted to it [i.e., the calf] until Moses returns to us." (91)
    Taa-Haa 20:90–91 · Saheeh International
    20:90–94
    وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَـٰرُونُ مِن قَبْلُ يَـٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَـٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى٩٠ قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَـٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ٩١ قَالَ يَـٰهَـٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟٩٢ أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى٩٣ قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ ۖ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى٩٤
    And Aaron had already told them before [the return of Moses], "O my people, you are only being tested by it, and indeed, your Lord is the Most Merciful, so follow me and obey my order." (90) They said, "We will never cease being devoted to it [i.e., the calf] until Moses returns to us." (91) [Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray, (92) From following me? Then have you disobeyed my order?" (93) [Aaron] said, "O son of my mother, do not seize [me] by my beard or by my head. Indeed, I feared that you would say, 'You caused division among the Children of Israel, and you did not observe [or await] my word.'" (94)
    Taa-Haa 20:90–94 · Saheeh International
    20:91–93
    قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَـٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ٩١ قَالَ يَـٰهَـٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟٩٢ أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى٩٣
    They said, "We will never cease being devoted to it [i.e., the calf] until Moses returns to us." (91) [Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray, (92) From following me? Then have you disobeyed my order?" (93)
    Taa-Haa 20:91–93 · Saheeh International
    20:92–94
    قَالَ يَـٰهَـٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟٩٢ أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى٩٣ قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ ۖ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى٩٤
    [Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray, (92) From following me? Then have you disobeyed my order?" (93) [Aaron] said, "O son of my mother, do not seize [me] by my beard or by my head. Indeed, I feared that you would say, 'You caused division among the Children of Israel, and you did not observe [or await] my word.'" (94)
    Taa-Haa 20:92–94 · Saheeh International
    20:94
    قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ ۖ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى٩٤
    [Aaron] said, "O son of my mother, do not seize [me] by my beard or by my head. Indeed, I feared that you would say, 'You caused division among the Children of Israel, and you did not observe [or await] my word.'" (94)
    Taa-Haa 20:94 · Saheeh International
  • Al-Anbiyaa
    21:48
    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءً وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ٤٨
    And We had already given Moses and Aaron the criterion and a light and a reminder[888] for the righteous (48)
    Translation notes[888] These are three qualities of the Torah.
    Al-Anbiyaa 21:48 · Saheeh International
  • Al-Muminoon
    23:45
    ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَـٰرُونَ بِـَٔايَـٰتِنَا وَسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ٤٥
    Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a clear authority[957] (45)
    Translation notes[957] i.e., evidences from Allāh.
    Al-Muminoon 23:45 · Saheeh International
  • Al-Furqaan
    25:35
    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَـٰرُونَ وَزِيرًا٣٥
    And We had certainly given Moses the Scripture and appointed with him his brother Aaron as an assistant. (35)
    Al-Furqaan 25:35 · Saheeh International
  • Ash-Shu'araa
    26:12–13
    قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ١٢ وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَـٰرُونَ١٣
    He said, "My Lord, indeed I fear that they will deny me (12) And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron. (13)
    Ash-Shu'araa 26:12–13 · Saheeh International
    26:15–17
    قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ١٥ فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ١٦ أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ١٧
    [Allāh] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening. (15) Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers[1045] of the Lord of the worlds, (16) [Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'" (17)
    Translation notes[1045] The singular form in Arabic indicates that both were sent with a single message.
    Ash-Shu'araa 26:15–17 · Saheeh International
    26:47–48
    قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٤٧ رَبِّ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ٤٨
    They said, "We have believed in the Lord of the worlds, (47) The Lord of Moses and Aaron." (48)
    Ash-Shu'araa 26:47–48 · Saheeh International
  • Al-Qasas
    28:34–35
    وَأَخِى هَـٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِىٓ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ٣٤ قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَـٰنًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِـَٔايَـٰتِنَآ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلْغَـٰلِبُونَ٣٥
    And my brother Aaron is more fluent than me in tongue, so send him with me as support, verifying me. Indeed, I fear that they will deny me." (34) [Allāh] said, "We will strengthen your arm through your brother and grant you both supremacy so they will not reach you. [It will be] through Our signs; you and those who follow you will be the predominant." (35)
    Al-Qasas 28:34–35 · Saheeh International
    28:35
    قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَـٰنًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِـَٔايَـٰتِنَآ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلْغَـٰلِبُونَ٣٥
    [Allāh] said, "We will strengthen your arm through your brother and grant you both supremacy so they will not reach you. [It will be] through Our signs; you and those who follow you will be the predominant." (35)
    Al-Qasas 28:35 · Saheeh International
  • As-Saaffaat
    37:114–122
    وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ١١٤ وَنَجَّيْنَـٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ١١٥ وَنَصَرْنَـٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ١١٦ وَءَاتَيْنَـٰهُمَا ٱلْكِتَـٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ١١٧ وَهَدَيْنَـٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ١١٨ وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ١١٩ سَلَـٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ١٢٠ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ١٢١ إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ١٢٢
    And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron. (114) And We saved them and their people from the great affliction, (115) And We supported them so it was they who overcame. (116) And We gave them the explicit Scripture [i.e., the Torah], (117) And We guided them on the straight path. (118) And We left for them [favorable mention] among later generations: (119) "Peace upon Moses and Aaron." (120) Indeed, We thus reward the doers of good. (121) Indeed, they were of Our believing servants. (122)
    As-Saaffaat 37:114–122 · Saheeh International

Hadith

Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya

2/3 (opens in a new tab)2/30–32 (opens in a new tab)2/30 (opens in a new tab)2/30–31 (opens in a new tab)2/31–32 (opens in a new tab)2/36–38 (opens in a new tab)2/37 (opens in a new tab)2/44–47 (opens in a new tab)2/76 (opens in a new tab)2/78–79 (opens in a new tab)2/85 (opens in a new tab)2/93 (opens in a new tab)2/100 (opens in a new tab)2/111 (opens in a new tab)2/112 (opens in a new tab)2/118–120 (opens in a new tab)2/118–119 (opens in a new tab)2/118 (opens in a new tab)2/119 (opens in a new tab)2/121 (opens in a new tab)2/122 (opens in a new tab)2/182 (opens in a new tab)2/183–184 (opens in a new tab)2/189 (opens in a new tab)2/195 (opens in a new tab)2/204 (opens in a new tab)2/206–207 (opens in a new tab)

  • Qur'an text: Tanzil Project (tanzil.net), Uthmani script, CC BY 3.0, reproduced without any change.
  • English meanings of the Qur'an: Saheeh International, issued by Noor International Center, from QuranEnc.com, version 1.1.2.
  • Hadith numbers follow sunnah.com; their wording is checked against the open hadith-api dataset (public domain).
  • Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya, edited by Mustafa Abdul-Wahid, Cairo 1968; and his al-Sira al-Nabawiyya, edited by Mustafa Abdul-Wahid, Cairo 1395 AH/1976 CE, four volumes, for the story of Muhammad ﷺ. Page links go to shamela.ws.
Report a mistake